1 Korinthus 12:17-19
1 Korinthus 12:17-19 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Ha az egész test csak egyetlen szem volna, akkor semmit sem hallana! Ha az egész test csak a fülből állna, egyáltalán nem érezné az illatokat! Isten azonban minden egyes testrészt beillesztett a testbe a maga helyére, és az egészet jól elrendezte — úgy, ahogyan neki tetszett. Ha csak egyetlen testrész lenne, akkor hol lenne maga az egész test?
1 Korinthus 12:17-19 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
Ha az egész test szem, hol a hallás? Ha az egész hallás, hol a szaglás? Ezzel szemben az Isten helyezte el a tagokat, azoknak minden egyesét a testben úgy, ahogy akarta. Ha mindannyi egy tag volna, hol volna a test?
1 Korinthus 12:17-19 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ha az egész test szem, hol a hallás? ha az egész hallás, hol a szaglás? Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenként mindeniket, a mint akarta. Ha pedig az egész egy tag volna hol volna a test?
1 Korinthus 12:17-19 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ha a test csupa szem, hol lenne a hallás? Ha az egész test hallás, hol lenne a szaglás? Márpedig az Isten rendezte el a tagokat a testben, egyenként mindegyiket, ahogyan akarta. Ha pedig valamennyi egy tag volna, hol volna a test?
1 Korinthus 12:17-19 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ha a test csupa szem, hol lenne a hallás? Ha az egész test hallás, hol lenne a szaglás? Márpedig Isten rendezte el a tagokat a testben, egyenként mindegyiket, ahogyan akarta. Ha pedig valamennyi egy tag volna, hol volna a test?