Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Grandi Nan Sanktifikasyon

Bondye pa ChatGPT

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

1998 Haïtienne

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkDEU">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="DEU.23.2+DEU.23.3+DEU.23.4+DEU.23.5+DEU.23.6+DEU.23.7+DEU.23.8+DEU.23.9+DEU.23.10+DEU.23.11+DEU.23.12+DEU.23.13+DEU.23.14+DEU.23.15+DEU.23.16+DEU.23.17+DEU.23.18+DEU.23.19+DEU.23.20+DEU.23.21+DEU.23.22+DEU.23.23+DEU.23.24+DEU.23.25">
 <div class="p">2Konsa tou, yon nonm ki gen san mele pa gendwa par&#232;t t&#232;t li nan reyinyon p&#232;p la ap f&#232; pou f&#232; s&#232;vis pou Seny&#232; a, ni pitit li yo, ni pitit pitit li yo, te m&#232;t sou dis jenerasyon. 3Moun #Ney 13.1,2 Amon #Rit 4.5 yo ak moun Mowab yo p'ap janm gendwa par&#232;t t&#232;t yo nan reyinyon n'ap f&#232; pou f&#232; s&#232;vis pou Bondye, ni pitit yo, ni pitit pitit yo, te m&#232;t sou dis jenerasyon. 4Paske #Nonb 22.5,6; Det 2.29; Joz 24.9 l&#232; nou te sou wout nou, apre nou te fin kite peyi Lejip la, yo pat ofri nou manje ak dlo. Okontr&#232;, yo te peye Balaram, pitit gason Bej&#242; a, pou l te s&#242;ti lavil Pet&#242; nan Mezopotami, vin ban nou madichon. 5Men, #Nonb 23.11; 24.10; Pwo 26.2 Seny&#232; a, Bondye nou an, te refize koute Balaram, epi li f&#232; madichon an tounen benediksyon pou nou, paske Seny&#232; a, Bondye nou an, renmen nou. 6Konsa, #Esd 9.12 toutotan n'ap viv sou lat&#232;, piga nou janm f&#232; anyen ni pou ede yo ni pou f&#232; yo plezi.</div><div class="p"> 7Pa #Jen 25.24-26; Egz 22.21; 23.9; Lev 19.34; Nonb 20.14 meprize moun Edon yo. Se moun menm ras av&#232; nou yo ye. Pa meprize moun peyi Lejip yo nonplis, paske yon l&#232; se nan peyi yo nou te rete. 8L&#232; moun sa yo vin rete nan peyi nou an, sou twa jenerasyon, pitit yo va gendwa vin nan reyinyon n'ap f&#232; pou f&#232; s&#232;vis pou Bondye.</div><div class="s1">Pw&#242;prete kan an</div><div class="p"> 9L&#232; n'ap f&#232; lag&#232; ak l&#232;nmi nou yo, antan n'ap viv nan kan, se pou nou egzante tou sa ki ka mete nou nan kondisyon pou nou pa ka f&#232; s&#232;vis Bondye. 10Si #Lev 15.16 yon moun ta nan kondisyon pou li pa ka s&#232;vi Bondye paske li te voye sou li lannwit, l'a s&#242;ti kite kan an, l'a rete dey&#242; pou tout jounen an. 11Nan asw&#232;, l'a lave k&#242; l. Apre sol&#232;y kouche, l'a ka antre nan kan an ank&#242;.</div><div class="p"> 12N'a chwazi yon kote andey&#242; limit kan an kote n'a ka ale f&#232; bezwen nou. 13N'a pran yon pikwa nan zouti nou yo, n'a fouye yon twou, n'a degaje nou, epi n'a kouvri l ak t&#232;. 14Seny&#232; a, #Lev 26.12 Bondye nou an, ap pwomennen nan tout kan an pou l pwoteje nou, pou l lage l&#232;nmi nou yo nan men nou. Se pout&#232;t sa, se pou nou toujou kenbe kan an pw&#242;p n&#232;t pou Seny&#232; a pa w&#232; anyen ladan l ki pou ba l k&#232; tounen epi ki pou ta f&#232; l vire do ban nou.</div><div class="s1">Pwoteksyon pou pi f&#232;b yo</div><div class="p"> 15Si #1 Sam 30.15 yon esklav sove lakay m&#232;t li vin mande nou pwoteksyon, nou pa gendwa renm&#232;t li bay m&#232;t li. 16N'a kite l viv av&#232;k nou nan mitan p&#232;p la, nan nenp&#242;t ki lavil la chwazi, kote la pi pito. Pa janm pwofite sou li.</div><div class="s1">Div&#232;s l&#242;t regleman</div><div class="p"> 17Piga #Lev 19.29; 1 Wa 14.24; 2 Wa 23.7 okenn gason ni okenn fanm nan p&#232;p Izray&#232;l la al pote t&#232;t yo f&#232; jenn&#232;s nan s&#232;vis pou zid&#242;l moun l&#242;t nasyon yo. 18Pa janm kite yon fanm osinon yon gason vin nan tanp Bondye a pou f&#232; okenn ofrann ak lajan yo f&#232; nan kondisyon sa a, paske Seny&#232; a deteste bagay avilisan konsa.</div><div class="p"> 19Piga #Egz 22.25; Lev 25.36,37; Ney 5.10; S&#242;m 15.5 nou janm f&#232; yon moun p&#232;p Izray&#232;l par&#232;y nou peye enter&#232; l&#232; nou prete l lajan, osinon manje, osinon nenp&#242;t l&#242;t bagay. 20Nou #Det 15.3,10 gendwa egzije yon moun l&#242;t nasyon pou l peye nou enter&#232; sou sa nou prete l. Men, nou pa ka f&#232; yon moun p&#232;p Izray&#232;l par&#232;y nou sa. Se konsa, Seny&#232; a, Bondye nou an, va beni nou nan tou sa nou pral f&#232; nan peyi Bondye pral ban nou pou rele nou pa nou. 21L&#232; #Nonb 30.2; Ekl 5.4,5 yonn nan nou pwom&#232;t Seny&#232; a n'ap f&#232; kich&#242;y pou li, pa kite tw&#242;p tan pase anvan nou kenbe pwom&#232;s la, paske Seny&#232; a, Bondye nou an, p'ap manke mande nou kont. L&#232; sa a, n'a gen yon peche sou konsyans nou. 22Si nou pa f&#232; Seny&#232; a okenn pwom&#232;s, nanpwen peche nan sa. 23Men, #S&#242;m 66.13,14 depi yon paw&#242;l sot nan bouch nou, f&#242;k nou kenbe l. L&#232; nou f&#232; Seny&#232; a yon pwom&#232;s ak pw&#242;p bouch nou san anyen pat f&#242;se nou f&#232; l, se pou nou kenbe l.</div><div class="p"> 24L&#232; nou pase nan jaden rezen yon moun p&#232;p Izray&#232;l par&#232;y nou, nou gendwa manje kont rezen nou, jan nou vle. Men, piga nou pran anyen pote ale. 25Si #Mak 2.23 nou antre nan jaden ble yon moun p&#232;p Izray&#232;l par&#232;y nou, si ble a mi, nou gendwa kase k&#232;k zepi ak men nou. Men, piga nou mete manch&#232;t pou koupe ble ki mi nan jaden moun p&#232;p Izray&#232;l par&#232;y nou.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkDEU">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="DEU.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Lwa sou div&#242;s ak remaryaj</div><div class="p"> 1Si yon nonm marye ak yon fanm epi rive #Mat 5.31; 19.7; Mak 10.4 yon l&#232; fanm lan pa f&#232; l plezi ank&#242;, paske li dekouvri nan fanm lan yon bagay ki pa byen, l'a ekri yon papye div&#242;s bay fanm lan, epi l''a voye l tounen lakay papa l. 2Apre sa, si fanm lan kite kay papa l, l'al marye ak yon l&#242;t gason, 3sipoze dezy&#232;m mari a tou ta rive pa vle w&#232; l, epi li ekri yon l&#232;t div&#242;s ba li, epi li voye l tounen lakay papa l ank&#242;, osinon sipoze dezy&#232;m mari a ta rive mouri, 4l&#232; #Jer 3.1 sa a, premye mari a p'ap ka marye av&#232; l ank&#242;. Se pou li konsidere fanm lan tankou yon moun ki pa nan kondisyon pou s&#232;vi Bondye. Paske si li marye av&#232; l apre sa, l'ap f&#232; yon bagay Seny&#232; a pa vle w&#232;. Piga nou rale madichon sou peyi Seny&#232; a, Bondye nou an, ap ban nou pou rele nou pa nou an.</div><div class="p"> 5Si #Pwo 5.18 yon nonm fenk marye, li pa f&#232;t pou l'al nan lag&#232;, ni yo pa bezwen mande l f&#232; okenn travay nan s&#232;vis piblik pandan ennan. Konsa, pandan tan sa a, la lib pou l rete lakay li pou l f&#232; k&#232; madanm li kontan.</div><div class="p"> 6L&#232; n'ap prete yon moun lajan, nou pa gendwa pran de w&#242;l moulen li yo, pa menm yon s&#232;l ladan yo, pou garanti. Si nou f&#232; sa, se tankou si se te lavi moun lan menm nou te pran pou garanti.</div><div class="p"> 7Si #Egz 21.16 yo bare yon moun p&#232;p Izray&#232;l ap kenbe yon moun p&#232;p Izray&#232;l par&#232;y li pou f&#232; l tounen esklav li osinon pou l vann li, se pou yo touye l. Se konsa n'a wete bagay mal k'ap f&#232;t nan mitan nou.</div><div class="p"> 8L&#232; #Lev 13.2-59; 14.2-57; Mak 1.44 gen yon ka move maladi po, se pou nou s&#232;ten yo f&#232; tou sa moun Levi yo mande f&#232;. Se pou nou swiv tout regleman mwen te ba yo sou sa. 9Pa #Nonb 12.10 janm bliye sa Seny&#232; a, Bondye nou an, te f&#232; Miryam, l&#232; nou t'ap s&#242;ti kite peyi Lejip la.</div><div class="p"> 10L&#232; n'ap prete yon moun yon lajan sou garanti, nou pa gendwa antre lakay li pou n'al pran sa l'ap ban nou pou garanti a. 11N'a rete dey&#242;, n'a tann li pote garanti a ban nou dey&#242; a. 12Si se yon p&#242;v, pa kite rad li ban nou pou garanti a pase nwit lakay nou. 13Se #Egz 22.26,27; Det 6.25; J&#242;b 24.7; 31.19,20; S&#242;m 112.9 pou nou tounen l ba li l&#232; sol&#232;y kouche, pou l ka mete l sou li l&#232; l'ap d&#242;mi. L'a genyen nou rekonesans, epi nou menm nou va f&#232; yon bon z&#232;v devan Seny&#232; a, Bondye nou an.</div><div class="p"> 14Piga #Lev 25.39-43; Mal 3.5 nou peze yon p&#242;v malere k'ap travay pou lajan l, li te m&#232;t yon moun p&#232;p Izray&#232;l par&#232;y nou, li te m&#232;t yon moun l&#242;t nasyon k'ap viv nan peyi a nan yonn nan lavil nou yo. 15Peye l #Lev 19.13; Det 15.9; Jer 22.13; Jak 5.4 lajan l chak jou, anvan sol&#232;y kouche, paske li p&#242;v, li bezwen lajan an pou l viv. Konsa, li p'ap bezwen rele Seny&#232; a pou nou. Men, si sa rive, se nou menm k'ap ant&#242;.</div><div class="p"> 16Nou #2 Wa 14.6; Jer 31.29,30; Eze 18.20 pa gendwa touye yon papa pou krim pitit li f&#232;. Ni nou pa gendwa touye yon pitit pou krim papa l te f&#232;. Y'a touye yon moun pou krim li menm li f&#232;. 17Pa #Egz 22.21,22; J&#242;b 24.3; Eza 1.23; Jer 5.28; Mal 3.5 f&#232; okenn moun l&#242;t nasyon k'ap viv nan mitan nou lenjistis. Respekte dwa &#242;felen san papa yo. Pa pran rad yon v&#232;v pou garanti lajan nou prete li. 18Chonje #Det 5.15 nou menm tou nou te esklav nan peyi Lejip. Se Seny&#232; a menm, Bondye nou an, ki te delivre nou. Se pout&#232;t sa mwen mande nou pou nou swiv regleman sa a.</div><div class="p"> 19L&#232; #Lev 19.9; 23.22; Det 14.29 n'ap ranmase rek&#242;t ble nan jaden nou epi nou bliye ranmase k&#232;k grap ki tonbe at&#232;, pa tounen al pran yo. N'a kite yo pou moun l&#242;t nasyon k'ap viv nan mitan nou, pou timoun san papa ak fanm ki p&#232;di mari yo. N'a f&#232; sa pou Seny&#232; a, Bondye nou an, ka beni nou nan tou sa n'ap f&#232;.</div><div class="p"> 20L&#232; n'ap keyi oliv, nou pa bezwen pase yon dezy&#232;m fwa pou keyi sa ki te rete yo. N'a kite yo pou moun l&#242;t nasyon k'ap viv nan mitan nou yo, pou ti &#242;felen san papa yo ak pou v&#232;v yo. 21L&#232; #Lev 19.10 nou fin koupe grap rezen nan jaden nou yo, pa tounen yon dezy&#232;m fwa anba chak pye rezen pou repase branch yo. Sa ki va rete a, n'a kite yo pou moun l&#242;t nasyon k'ap viv nan mitan nou yo, pou timoun ki san papa ak pou fanm ki p&#232;di mari yo. 22Se pou nou toujou chonje yon l&#232; nou te esklav nan peyi Lejip. Se pout&#232;t sa mwen mande nou pou nou swiv l&#242;d mwen ban nou la a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkDEU">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="DEU.25">
 <div class="label">25</div><div class="s1">L&#232; gen kont</div><div class="p"> 1L&#232; yon kont pete nan mitan nou, moun ki gen kont yo va ale lajistis pou yo jije ka a. Y'a bay sa ki gen rezon an rezon, sa ki gen t&#242; a t&#242;. 2Si sa ki gen t&#242; a merite bat, jij la va f&#232; l kouche plat at&#232;, epi, la devan je l, la f&#232; yo ba li kantite kou li merite pou sa l f&#232; a. 3Nou #2 Kor 11.24 pa janm gendwa depase karant kou. Si nou ba li plis, nou ka pini l tw&#242;p. L&#232; sa a, n'a avili l devan tout moun.</div><div class="p"> 4Nou #Pwo 12.10; 1 Kor 9.9; 1 Tim 5.18 pa bezwen mare bouch b&#232;f la pou enpoze l manje l&#232; l'ap vire moulen pou kraze ble pou nou.</div><div class="s1">Kondisyon pou b&#242;fr&#232; ak b&#232;ls&#232; marye</div><div class="p"> 5L&#232; #Jen 38.8; Rit 1.12,13; Mak 12.19 de fr&#232; rete ansanm nan menm kay, si yonn ladan yo rive mouri san li pa kite pitit, madanm defen an pa ka al marye ak yon moun ki pa nan fanmi an. Se va devwa b&#242;fr&#232; a pou l'al jwenn v&#232;v la pou l marye ak li. 6Premye #Jen 38.9; Rit 4.5,10 pitit gason madanm lan va f&#232; a va pote non fr&#232; ki mouri a pou non l pa p&#232;di nan peyi Izray&#232;l la. 7Men, si nonm lan pa vle marye ak b&#232;ls&#232; li a, b&#232;ls&#232; a va moute nan tribinal b&#242; p&#242;tay lavil la, epi la di ch&#232;f fanmi yo: B&#242;fr&#232; mwen an derefize f&#232; devwa l. Li pa vle kons&#232;ve non fr&#232; li nan peyi Izray&#232;l la. Li refize marye av&#232; m, jan lalwa peyi a mande l f&#232; l la. 8L&#232; #Rit 4.6 sa a, ch&#232;f fanmi ki nan lavil la va f&#232; rele nonm lan vin jwenn yo epi y'a pale av&#232; l. Si li derefize marye av&#232;k b&#232;ls&#232; a, 9b&#232;ls&#232; a #Nonb 12.14; Rit 4.7 va mache sou li, devan tout ch&#232;f fanmi yo, l'a wete yon grenn sapat nan pye nonm lan, l'a krache nan figi l, epi l'a di:</div><div class="p">&#8212; Men sa ki pou rive yon nonm ki refize bay fr&#232; li yon pitit.</div><div class="p"> 10Nan peyi Izray&#232;l la, y'a rele fanmi nonm sa a: fanmi nonm grenn sapat la.</div><div class="s1">Div&#232;s l&#242;t regleman ank&#242;</div><div class="p"> 11Si pandan de gason nan moun Izray&#232;l yo ap goumen, madanm yonn nan yo pwoche pou l sove mari l anba men l&#242;t k'ap bat li a, epi li lonje men l, li kenbe l&#242;t lan nan pati li, 12se pou nou san pitye pou li: koupe men an lapoula.</div><div class="p"> 13Nou #Lev 19.35,36; Pwo 16.11; Eze 45.10; Mi 6.11 pa gendwa gen de kalite pwa nan sakit nou pou pran p&#232;z, yonn ki bon, yonn ki pa bon, 14ni de kalite mezi lakay nou, yonn ki bon ak yonn ki pa bon. 15N'a #Det 4.40 toujou s&#232;vi ak bon mezi, san wete san mete. Se konsa n'a ka viv lontan nan peyi Seny&#232; a, Bondye nou an, ap ban nou an. 16Paske #Det 18.12; Pwo 11.1; 20.23 Seny&#232; a deteste moun k'ap f&#232; lenjistis konsa.</div><div class="s1">L&#242;d pou touye moun Amal&#232;k yo</div><div class="p"> 17Pa #Egz 17.8; 1 Sam 15.2 janm bliye sa Amal&#232;k te f&#232; nou l&#232; nou te sou wout nou ap s&#242;ti nan peyi Lejip. 18Yo #Joz 10.19 pat gen krentif Bondye. Yo vin kontre nou sou chemen nou. L&#232; sa a nou te bouke, k&#242; nou te kraze, epi yo pase pa d&#232;y&#232;, yo touye tout moun ki t'ap trennen d&#232;y&#232; yo. 19Se #Egz 17.14; 1 Sam 15.3 pout&#232;t sa, l&#232; Seny&#232; a, Bondye nou an, va ban nou lap&#232; ak tout l&#232;nmi sa yo ki antoure nou toupatou nan peyi l'ap ban nou pou rele nou pa nou an, se pou nou touye tout moun Amal&#232;k yo pou p&#232;sonn sou lat&#232; pa janm chonje yo ank&#242;. Pa bliye sa!</div>
 </div>
 </div>
</div>

التثنيةEgzanp

Ekriti

Konsènan Plan sa a

Plan ki liye yo

Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Grandi Nan Sanktifikasyon

Bondye pa ChatGPT

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj

التثنيةEgzanp

Ekriti

Konsènan Plan sa a

Plan ki liye yo

Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Grandi Nan Sanktifikasyon

Bondye pa ChatGPT

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj

Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj