Marko 16:1-16
Marko 16:1-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je prošao šabat, dan odmora, Marija Magdalena, Jakovljeva majka Marija i Saloma donijele su mirise koje su bile kupile kako bi njima pomazale Isusovo tijelo. I vrlo rano, prvoga dana u tjednu, odmah nakon svitanja, otišle su do groba. Govorile su jedna drugoj: »Tko će nam odgurati kamen s ulaza u grobnicu?« Zatim su pogledale i vidjele da je kamen već odgurnut iako je bio vrlo velik. Kad su ušle u grobnicu, ugledale su mladića odjevenog u bijelo kako sjedi s desne strane i prestrašile se. Mladić im je rekao: »Ne bojte se. Vi tražite Isusa Nazarećanina koji je bio razapet. On nije ovdje. Uskrsnuo je! Pogledajte mjesto gdje je ležao! Idite i recite njegovim učenicima i Petru: ‘On ide u Galileju pred vama. Ondje ćete ga vidjeti, upravo kako vam je rekao.’« One su izašle iz grobnice i pobjegle pune straha. Nikome nisu ništa rekle jer su se bojale. Kad je Isus uskrsnuo rano ujutro prvoga dana u tjednu, najprije se ukazao Mariji Magdaleni, iz koje je istjerao sedam zlih duhova. Ona je otišla i javila to njegovim učenicima, koji su bili u dubokoj tuzi i plaču. Kad su čuli da je Isus živ i da ga je ona vidjela, nisu vjerovali. Nakon toga, Isus se ukazao dvojici učenika na putu u selo. No nije izgledao onako kako je izgledao za života. Oni su se vratili i obavijestili ostale učenike, ali ni njima nisu povjerovali. Kasnije se Isus ukazao Jedanaestorici dok su jeli. Prekorio ih je zbog njihove nevjere i tvrdoće srca jer nisu vjerovali onima koji su ga vidjeli nakon što je uskrsnuo. Zatim im je rekao: »Idite po cijelom svijetu! Objavite Radosnu vijest svim ljudima! Tko god bude vjerovao i krstio se, spasit će se. Tko ne bude vjerovao, osudit će se.
Marko 16:1-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je prošao Šabat, Marija Magdalena i Marija, majka Jakovljeva, i Saloma kupile su miomirise da bi ga došle pomazati. I vrlo rano ujutro prvog dana u tjednu, za izlaska sunca, došle su do grobnice. I govorile su među sobom: “Tko će nam otkotrljati kamen s vrata grobnice?” I kad su pogledale, vidjele su da je kamen otkotrljan; doista je bio vrlo velik. I kad su ušle u grobnicu, ugledale su mladića odjevenog u dugu bijelu odjeću gdje sjedi zdesna, i prestrašile se. A on im je rekao: “Ne bojte se! Vi tražite Isusa Nazarećanina koji je bio razapet: On je uskrsnuo! Nije ovdje! Pogledajte mjesto gdje su ga položili! Nego idite i recite njegovim učenicima i Petru da ide pred vama u Galileju; ondje ćete ga vidjeti kao što vam je rekao.” I žurno su izašle i pobjegle od grobnice, jer ih je obuzeo trepet i zaprepaštenje; i nikome ništa nisu rekle jer su se bojale. A kad je Isus uskrsnuo rano prvog dana u tjednu, najprije se pojavio pred Marijom Magdalenom iz koje je istjerao sedam đavla. Ona je otišla i rekla onima koji su bili s njim, koji su tugovali i plakali. A kad su čuli da je živ i da ga je ona vidjela, nisu povjerovali. Nakon toga, pojavio se u drugom obličju dvojici od njih dok su išli na selo. A oni su otišli i javili ostalima, ali ni njima nisu povjerovali. Poslije toga se pojavio se pred Jedanaestoricom dok su bili pri jelu, te je prekorio njihovu nevjeru i okorjelost srca zato što nisu vjerovali onima koji su ga vidjeli nakon što je uskrsnuo. Tada im je rekao: “Idite po svemu svijetu i propovijedajte evanđelje svakom stvorenju. Tko povjeruje i krsti se, bit će spašen, a tko ne povjeruje, bit će osuđen.
Marko 16:1-16 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad prođe subota, Marija Magdalena, Saloma i Marija majka Jakovljeva odu kupiti mirisne pomasti da pomažu Isusovo tijelo. I u nedjelju vrlo rano ujutro, još za izlaska sunca, pođu na grob. Putem su se pitale: “Tko će nam odmaknuti kamen s ulaza u grob?” Ali kad stignu, ugledaju da je kamen već odmaknut. Bio je to uistinu velik kamen. Uđu u grob i zdesna ugledaju mladića u dugoj bijeloj haljini kako sjedi. Žene se zaprepaste. On im reče: “Ne bojte se! Što se toliko čudite? Vi tražite raspetoga Isusa Nazarećanina. Nije ovdje; uskrsnuo je! Evo, tu su mu položili tijelo. Idite javiti njegovim učenicima i Petru: Isus ide pred vama u Galileju. Ondje ćete ga vidjeti, kako vam je i rekao.” Žene pobjegnu s groba dršćući i zaprepaštene. Od straha nikome nisu ništa kazale. Poslije su o tim uputama ukratko izvijestile Petra i ostale učenike. Isus ih je poslije osobno poslao da od istoka do zapada naviještaju svetu i pouzdanu poruku o spasenju koje daje vječni život. Amen. Isus je uskrsnuo rano ujutro u nedjelju. Najprije se ukazao Mariji iz Magdale, iz koje bijaše istjerao sedam zlih duhova. Ona to ode javiti njegovim sljedbenicima koji su tugovali i plakali. Ali kad im je rekla da je živ i da ga je vidjela, nisu joj povjerovali. Nakon toga Isus se ukazao u drugom obličju dvojici svojih sljedbenika koji su išli putem iz Jeruzalema na selo. Oni su to javili ostalima, ali ni njima nisu vjerovali. Zatim se ukaže jedanaestorici učenika dok su skupa jeli. Prekori ih zbog nevjere i tvrdoglavog odbijanja da povjeruju onima koji su ga vidjeli poslije uskrsnuća. Usto im reče: “Idite po cijelome svijetu i propovijedajte Radosnu vijest svakome, svakom stvorenju. Tko povjeruje i krsti se, bit će spašen. Tko ne povjeruje, bit će osuđen.