Matej 21:1-22
Matej 21:1-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad su se približili Jeruzalemu i stigli do Betfage na Maslinskoj gori, Isus je poslao dvojicu svojih učenika govoreći im: »Idite u ovo selo, što je ispred vas, odmah ćete pronaći privezanu magaricu i magare s njom. Odvežite ih i dovedite k meni! Ako vam netko nešto kaže, recite mu: ‘Trebaju Gospodinu, ali on će ih odmah vratiti.’« To se dogodilo tako da se ispuni ono što je bilo rečeno po proroku: »Recite gradu Sionu: ‘Evo, tvoj kralj ti dolazi! Ponizan je i jaše na magarcu, na magaretu, magaričinom potomku.’« Učenici su otišli i učinili kako im je Isus zapovjedio. Doveli su magaricu i mlado magare, stavili na njih svoje ogrtače, a Isus je na njih sjeo. Jedni su prostirali svoje ogrtače putem, dok su drugi trgali grane s drveća i stavljali ih po putu. Narod, koji je išao ispred i iza Isusa, klicao je: »Slava Davidovom Sinu! Blagoslovljen onaj koji dolazi u Gospodinovo ime! Slava Bogu na Nebu!« Kad je Isus ušao u Jeruzalem, cijeli se grad uskomešao. Svi su se pitali: »Tko je to?« A narod je odgovarao: »To je Isus, prorok iz Nazareta u Galileji.« Zatim je Isus ušao u Hram i istjerao sve koji su ondje kupovali i prodavali. Mjenjačima novca prevrnuo je stolove, a prodavačima golubova klupe. Rekao im je: »Pisano je: ‘Moja kuća zvat će se kuća molitve’, a vi je pretvarate u ‘pljačkaško sklonište’.« U Hramu su mu pristupili slijepi i hromi, a on ih je ozdravljao. Kad su svećenički poglavari i učitelji Zakona vidjeli čuda koja je učinio i djecu što viču u Hramu: »Slava Davidovom Sinu!«, jako su se razljutili pa mu rekli: »Čuješ li što ova djeca govore?« A Isus im je odgovorio: »Da. Zar niste nikada pročitali: ‘Učinio si da te slave djeca i dojenčad’?« Zatim ih je ostavio pa je iz Jeruzalema otišao u Betaniju, gdje je prenoćio. Rano ujutro, dok se vraćao u Jeruzalem, Isus je ogladnio. Pokraj puta je ugledao smokvu i otišao do nje, ali na njoj nije našao ništa osim lišća. Zato joj je rekao: »Nikad više ne imala ploda!« I smokva se osušila istoga trena. Kad su učenici to vidjeli, začudili su se i upitali: »Kako to da se smokva odmah osušila?« A Isus im je odgovorio: »Istinu vam kažem: ako vjerujete i ne posumnjate, moći ćete učiniti ne samo ovo što sam ja učinio sa smokvom nego, ako kažete ovoj gori: ‘Digni se i baci u more!’, to će se i dogoditi. Ako budete vjerovali, sve što zatražite u molitvi, primit ćete.«
Matej 21:1-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad su se približili Jeruzalemu i došli u Betfagu, kod Maslinske gore, tada je Isus poslao dvojicu učenika govoreći im: “Idite u selo što je pred vama i odmah ćete naći privezanu magaricu i s njom magare. Odvežite ih i dovedite k meni. A ako vam tko što kaže, recite: ʻGospodinu trebajuʼ, i odmah će ih poslati.” A sve se to dogodilo kako bi se ispunilo što je rečeno po proroku, govoreći: “Recite kćeri sionskoj: ʻGle, Kralj tvoj dolazi k tebi, krotak, i sjedi na magarici i mladunčetu magaričinu.ʼ ” I učenici su otišli te učinili kako im je Isus zapovjedio. Doveli su magaricu i magare te stavili na njih svoju odjeću, i posjeli ga na nju. A veliko je mnoštvo prostiralo svoju odjeću po putu; drugi su rezali grane sa stabala i prostirali ih po putu. A mnoštvo koje je išlo ispred i oni koji su ga slijedili klicali su govoreći: “Hosana sinu Davidovu! Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana u najvišoj visini!” I kad je ušao u Jeruzalem, cijeli se grad pokrenuo govoreći: “Tko je ovaj?” A mnoštvo je govorilo: “To je Isus, prorok iz Nazareta galilejskoga.” Tada je Isus ušao u Hram Božji i istjerao sve koji su prodavali i kupovali u Hramu. I isprevrtao je stolove mjenjačima novca i sjedala prodavačima golubova, te im rekao: “Zapisano je: ʻDom će se moj zvati Dom molitveʼ, a vi ste od njega načinili jazbinu razbojničku.” Onda su mu u Hramu prišli slijepi i hromi, i on ih je ozdravio. A kad su glavari svećenički i pismoznanci vidjeli čudesa koja je učinio i djecu kako viču u Hramu i govore: “Hosana Sinu Davidovu!”, jako su se razljutili, pa mu rekli: “Čuješ li što ovi govore?” Nato im je Isus odgovorio: “Da! Zar niste nikad čitali: ʻIz usta malenih i dojenčadi upotpunio si hvaluʼ?” I ostavio ih je i otišao iz grada u Betaniju te prenoćio ondje. A ujutro, kad se vraćao u grad, ogladnio je. I kad je ugledao smokvu na putu, prišao joj je i nije na njoj ništa našao osim samo lišća, te joj rekao: “Neka na tebi više ne bude ploda zauvijek!” I smokva se odmah osušila. A kad su učenici to vidjeli, čudili su se govoreći: “Kako se smokva odmah osušila!” Isus im je odgovorio rekavši: “Uistinu vam kažem, ako imate vjere i ne sumnjate, činit ćete ne samo to što se dogodilo sa smokvom, nego ako i ovoj gori kažete: ʻPomakni se i baci se u more!ʼ, to će se dogoditi. I sve što zamolite u molitvi vjerujući, primit ćete.”
Matej 21:1-22 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad su se Isus i učenici približili Jeruzalemu te stigli pred Betfagu na Maslinskoj gori, Isus pošalje naprijed dvojicu učenika. “Idite u selo pred vama”, reče im, “i čim u njega uđete, ugledat ćete vezanu magaricu i magare. Odvežite ih i dovedite k meni. Upita li vas tko zbog toga, recite samo: ‘Gospodinu trebaju’ pa će ih odmah pustiti.” To se dogodilo da se ispuni proročanstvo: “Recite izraelskomu narodu: Evo, dolazi tvoj Kralj, ponizan jaše na magarcu, na magaretu, mladomu magaričinu.” Učenici odu i učine kako ih je Isus uputio. Dovedu magaricu i magare, prekriju ih svojim ogrtačima, pa Isus sjedne na njih. Silno je mnoštvo prostiralo svoje ogrtače po putu, a neki su trgali grane s drveća i prostirali ih putem. Ljudi koji su išli pred njim i za njim klicali su: “Slava Sinu Davidovu! Blagoslovljen koji dolazi u ime Gospodnje! Slava Bogu na nebu!” Kad je ušao u Jeruzalem, cijeli se grad uskomešao. “Tko je taj?” pitali su. Mnoštvo je odgovaralo: “To je Isus, prorok iz Nazareta u Galileji.” Isus uđe u Hram i počne iz njega izgoniti sve trgovce i njihove kupce, prevrne stolove mjenjačima novca i klupe prodavačima goluba. “U Svetome pismu piše: ‘Moj Hram treba biti molitveni dom’, a vi ste ga pretvorili u razbojničku špilju!” U Hramu mu priđu slijepi i hromi te ih on iscijeli. Kad su svećenički poglavari i pismoznanci vidjeli čudesa koja je učinio i čuli djecu u Hramu kako kliču: “Slava Sinu Davidovu!” razgnjeve se i upitaju ga: “Čuješ li ti što govore?” “Čujem”, odgovori im Isus. “A niste li nikad u Pismu pročitali: ‘Pripravio si sebi hvalu iz usta djece i dojenčadi’?” Zatim se vrati u Betaniju da ondje prespava. Vraćajući se ujutro u Jeruzalem, Isus ogladni. Opazi pokraj puta smokvu i priđe joj, ali na njoj ne nađe ničega osim lišća. Nato joj reče: “Ne bilo više nikada na tebi roda!” I smokva se smjesta osuši. Učenici se zaprepaste. “Kako se smokva tako brzo sasušila?” pitali su. “Zaista vam kažem,” odgovori im Isus, “budete li imali vjere i ne budete li sumnjali, činit ćete ne samo to što sam ja učinio sa smokvom nego kažete li ovoj planini: ‘Digni se i baci se u more!’—to će se i dogoditi. Sve što s vjerom zamolite, primit ćete.”