Propovjednik 7:1-14
Propovjednik 7:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Dobro ime vrijedi više od skupog mirisa, a dan smrti bolji je od dana rođenja. Bolje je ići na sprovod nego na gozbu, a živi nek' znaju da svi umiru na kraju. Tuga vrijedi više nego smijeh jer ona te čini zrelijim. Dok mudar čovjek razmišlja o smrti, budale sanjare kako da se zabave. Više vrijedi čuti kritiku od mudroga nego da te glupan pjesmom hvali. Smijuljenje budale ne znači ništa, a zvuči kao pucketanje trnja u vatri ispod kotla. Mudrac koji tlači druge je budala, a mito iskvari i najboljeg čovjeka. Dovršiti je bolje nego započeti, a strpljivost je bolja od oholosti. Nemoj se olako razljutiti, jer ljutnja stanuje u srcu budale. Ne pitaj zašto je prije bilo bolje, jer to nije mudro pitanje. Mudrost je kao blago naslijeđeno od predaka. Vrijedna je svim ljudima na svijetu. Mudrost i novac osiguravaju zaštitu, ali ovo je prednost mudrosti: čuva život onome tko je ima. Pogledaj sve što čini Bog. Čak i kad misli da je nešto krivo, čovjek to ne može ispraviti. Budi zadovoljan kad je sve dobro, a kad postane teško, ne zaboravi da Bog daje i dobra i teška vremena. Čovjek ne može znati što donosi budućnost.
Propovjednik 7:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Bolje je dobro ime nego dragocjena pomast, i dan smrti nego dan rođenja. Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego u kuću gdje je gozba, jer je takav svršetak svih ljudi, i živi će to pohraniti u srce svoje! Bolja je tuga nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce postaje bolje. Srce mudrih je u kući žalosti, a srce ludih u kući veselja. Bolje je slušati ukor mudroga nego da netko sluša pjesmu luđaka. Jer kakav je prasak trnja ispod lonca, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost. Zasigurno potištenost mudraca čini ludim i poklon uništava srce. Bolji je svršetak nečega nego njezin početak i bolja je strpljivost u duhu nego oholost u duhu. Ne nagli u duhu svome da se srdiš, jer srdžba počiva u naručju luđaka. Ne pitaj što je razlog da su prijašnji dani bili bolji od ovih, jer ti nije mudro u vezi toga pitati. Mudrost je dobra uz baštinu i po njoj dolazi dobit onima koji gledaju sunce. Jer je mudrost zaštita i novac je zaštita; no izvrsnost znanja je da mudrost daje život onima koji ga imaju. Promotri djela Božja; jer tko može ispraviti što je on iskrivio? U dan kada napreduješ raduj se, a u dan nevolje promišljaj: Bog je također postavio jedno nasuprot drugog, zato da čovjek ne može otkriti ništa što je poslije njega.