© Wycliffe Bible Translators, Inc. 2008
Teribe New Testament ℗ 2008 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Teribe - 2008 Edition (NT) Drama

<div class="version vid682 iso6393tfr" data-vid="682" data-iso6393="tfr">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Domerga l&#775;l&#775;&#235;bo miyd&#235; ara dbala go wl&#776;eniyo, e shrono l&#776;&#246;ng dl&#776;o wen t&#235;m shwo l&#776;&#235;kong dwayo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s weno buk Bel&#233;n kjokyo, e Judea kjokyo obi. E dbaryo ga kjok eshko so pjl&#776;uyo ko Herodes. Eshkoshko ga domerga l&#775;l&#775;&#235;bo miyd&#235; ara dbala go wl&#776;eniyo, e tek shrono l&#776;&#246;ng Jerusal&#233;n kjokyo, dl&#776;o wen t&#235;m shwo l&#776;&#235;kong dwayo ga </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">tjl&#776;&#7869; oba kong ga &#171;&#191;Jud&#237;o pjl&#776;uyo weno buk kjone? Ba dbala &#297;norwa, ga tjawa tek l&#776;&#246;ng ba poshr&#235;k&#187; l&#776;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kuya Pjl&#776;u Herodesd&#235; ga beno s&#246;k woyd&#235; ara. Jerusal&#233;n sopga beno l&#776;&#246;ng eni bakoe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Eshko ga sy&#245;shtaga k&#228;g&#228;yoga, no pinggaga kjok l&#775;l&#775;gwekkl&#776;o tara Mois&#233;sd&#235; l&#776;i go, e rokara pjl&#776;ur&#235; uunkong, ga tjl&#776;&#7869; ba kong l&#776;ok ga &#171;&#191;No pjl&#776;uyo iche l&#776;e Sb&#246;r&#235; l&#776;i wen buk kjone?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#171;E wen buk Bel&#233;n kjokyo, e Judea kjokyo obi. Tara beno Sb&#246; tjl&#776;&#245;kwo l&#776;aga tek d&#235;nashko sor&#235; l&#776;i eni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#187;&#8220;Bel&#233;n kjokyo, pja Jud&#225; tj&#235;yoga kjokyo obi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Bor nopga Israel tj&#235;yo pjl&#776;uyo wen kjl&#776;ara bop kjok kjing go.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">E kj&#297;shko ga pja tjwl&#776;&#245; tira l&#775;l&#775;&#235;m kjok &#235;re kjing goshko.&#8221;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.6 </span><span class="ft">Miqueas 5.2.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Eni ga domerga shrono dl&#776;o wen t&#235;m shwo l&#776;&#235;kong dwayo l&#776;i rokara pjl&#776;ur&#235; tjoksa l&#776;&#361;tshko. Ga epga kj&#297;shko ga miydara ga dbala weno pjang l&#775;l&#775;onoshko. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">E irgo ga tjl&#776;&#7869; ba kong ga &#171;Pj&#227;y nom Bel&#233;n kjokyo, ga kjwozirwa wl&#776;&#7869;mi y&#245;tso. Wl&#776;&#7869;nomi ga pj&#227;y tek ir&#246;ng, ga roy s&#246;mi bor kong, tja jek ba poshr&#235;k bako wl&#776;o&#187; l&#776;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kuya l&#776;ok ga toe. Ga dbala &#297;na weno pjang l&#776;i jek pjang ba b&#228;m go, ga sl&#776;an &#228;&#228;r pjang kjwozirwa s&#246;k l&#776;i kopshko. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dbala l&#776;i &#297;ya l&#776;ok ga beno l&#776;&#246;ng wopjl&#776;&#250;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eshko ga opzr&#235;no jek l&#776;ok u l&#776;i roshko, ga kjwozirwa &#297;na s&#246;k ba mek&#235; Mar&#237;a tjok. Eshko ga kj&#246;k tono, ga kjwozirwa l&#776;i poshr&#235;ra. E irgo ga dbur sho sh&#245;yl&#776;&#245;&#769;r, l&#775;l&#775;&#235;bo l&#776;&#245; pjl&#776;&#235;bl&#776;&#235; tjwl&#776;&#245; ara wl&#776;eniyo, dwl&#776;o poshtikkl&#776;o l&#776;&#245; pjl&#776;&#235;bl&#776;&#235;, e shira, twara ba kong ba s&#235;nggl&#776;o. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">E irgo ga Sb&#246; tjl&#776;&#7869; ba kong yoshko ga &#171;Pj&#227;y jek pjl&#776;u shwo l&#776;&#235;kong l&#775;l&#775;&#235;me&#187; l&#776;e. E kj&#297;shko ga irbo shano obl&#776;&#235;, ga to jek l&#776;ok ir&#246;ng obi ba kjokshko eni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; t&#246;ktong to jek Egipto kjokyo Mar&#237;a, Jes&#250;s tjok</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Domerga l&#776;i briktong irgo ga Tjl&#776;apga parkaga kjok dogo so weno Jos&#233; kong kjl&#776;ara yoshko, ga tjl&#776;&#7869; ba kong ga &#171;Kjwozirwa l&#776;i wl&#776;&#7869;ya Pjl&#776;u Herodesd&#235;, zr&#246;ya wl&#776;o l&#776;e. E kj&#297;shko ga pja koj&#245;zong. Kjwozirwa, ba mek&#235;, e s&#246;s na dwayo. Pj&#227;y nom t&#246;k Egipto kjokyo. Pj&#227;y ber l&#776;&#246;ng eshko, &#228;&#228;r jong l&#775;l&#775;ono l&#776;&#235;r bop kong guing&#187; l&#776;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">E shk&#235;yo ga Jos&#233; kojono, ga kjwozirwa, ba mek&#235;, e s&#246;ra to jek Egipto kjokyo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#214;&#246;tong beno l&#776;&#246;ng eshko, Pjl&#776;u Herodes wol&#776;ono guing. Sh&#228;ryono eni, tjl&#776;&#245;kwo l&#776;ara Tjl&#776;apgar&#235; ba tjl&#776;&#245;kwo l&#776;aga kong d&#235;nashko l&#776;i ber jl&#776;&#245;koyo wl&#776;o. Tjl&#776;&#7869;no beno eni: &#171;Bor wa rokoror Egipto kjokyo dwayo.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.15 </span><span class="ft">Oseas 11.1.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes nopga ichono kjwozirga zr&#246;k</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Miydara Herodesd&#235; ga jy&#227;pgwara domerga tjwe dl&#776;o wen t&#235;m shwo l&#776;&#235;kong dwayo l&#776;ir&#235; ga iirkono ara anmoy&#245;. Dbala weno pjang l&#775;l&#775;onoshko l&#776;ara domerga l&#776;ir&#235; ba kong kj&#297;shko ga nopga ichara kjwozirga domerga l&#776;u pjl&#776;ogl&#776;o pj&#246;k ter l&#776;&#235;kong l&#776;&#246;ng Bel&#233;n kjokyo l&#776;i zr&#246;k uunkong, kjwozirga l&#776;u eni l&#776;&#246;ng ba soshko l&#776;i tjok bakoe. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Eni ga tjl&#776;&#245;kwo l&#776;ara Sb&#246; tjl&#776;&#245;kwo l&#776;aga tek d&#235;nashko so Jerem&#237;asd&#235; l&#776;i beno jl&#776;&#245;koyo. Tjl&#776;&#7869;no beno eni:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Ram&#225; kjokyo ga yb&#246; pjl&#776;uk ara,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">sl&#776;ar ara, kjl&#776;osht&#235; ara.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">E Raquel,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ba wapga wol&#776;ono,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ga sl&#776;ar s&#246;k ba kj&#297;shko,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">wojekoba woyde l&#775;l&#775;&#235;me.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18 </span><span class="ft">Jerem&#237;as 31.15.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; to jek Nazaret kjokyo ir&#246;ng obi Mar&#237;a, Jes&#250;s tjok, ber l&#776;&#246;ng eshko wl&#776;o</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodes wol&#776;onoshko ga Tjl&#776;apga parkaga kjok dogo so weno sh&#228;ng kjl&#776;ara Jos&#233; kong yoshko Egipto kjokyo, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">tjl&#776;&#7869; ba kong ga &#171;Nopga l&#776;&#246;ng kjwozirwa zr&#246;k woyd&#235; kjup&#228; l&#776;i wol&#776;onoe. E kj&#297;shko ga pja koj&#245;zong. Kjwozirwa, ba mek&#235;, e s&#246;s jek na dwayo. Pj&#227;y nom jek Israel kjokyo ir&#246;ng obi&#187; l&#776;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Eni ga Jos&#233; kojono, ga kjwozirwa, ba mek&#235;, e s&#246;ra to jek ir&#246;ng Israel kjokyo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gueniyo kuya ga Arquelao park&#235; s&#246;k Judea so pjl&#776;uyo, ba data Herodes shtoshko ga jek eshko ga bangkjre ara. Eni ga Sb&#246; tjl&#776;&#7869; ba kong yoshko ga &#171;Pj&#227;y jek Judea kjokyo l&#775;l&#775;&#235;me&#187; l&#776;e. E kj&#297;shko ga to jek Galilea kjokyo shara. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#214;&#246;tong eshko ga jek l&#776;&#246;ng Nazaret kjokyo, ber l&#776;&#246;ng eshko wl&#776;o. Sh&#228;ryono eni, tjl&#776;&#245;kwo l&#776;ara Tjl&#776;apgar&#235; ba tjl&#776;&#245;kwo l&#776;agaga kong d&#235;nashko l&#776;i ber jl&#776;&#245;koyo wl&#776;o. Tjl&#776;&#7869;no beno eni: &#171;No pjl&#776;uyo iche Sb&#246;r&#235; tjwe l&#776;i kow&#235;ba Nazaret so.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús weno buk Belén kjokyo, e Judea kjokyo obi. E dbaryo ga kjok eshko so pjl̈uyo ko Herodes. Eshkoshko ga domerga l̇l̇ëbo miydë ara dbala go wl̈eniyo, e tek shrono l̈öng Jerusalén kjokyo, dl̈o wen tëm shwo l̈ëkong dwayo ga tjl̈ẽ oba kong ga «¿Judío pjl̈uyo weno buk kjone? Ba dbala ĩnorwa, ga tjawa tek l̈öng ba poshrëk» l̈e.
Kuya Pjl̈u Herodesdë ga beno sök woydë ara. Jerusalén sopga beno l̈öng eni bakoe. Eshko ga syõshtaga kägäyoga, no pinggaga kjok l̇l̇gwekkl̈o tara Moisésdë l̈i go, e rokara pjl̈urë uunkong, ga tjl̈ẽ ba kong l̈ok ga «¿No pjl̈uyo iche l̈e Sbörë l̈i wen buk kjone?»
«E wen buk Belén kjokyo, e Judea kjokyo obi. Tara beno Sbö tjl̈õkwo l̈aga tek dënashko sorë l̈i eni.
»“Belén kjokyo, pja Judá tjëyoga kjokyo obi.
Bor nopga Israel tjëyo pjl̈uyo wen kjl̈ara bop kjok kjing go.
E kjĩshko ga pja tjwl̈õ tira l̇l̇ëm kjok ëre kjing goshko.”»
Eni ga domerga shrono dl̈o wen tëm shwo l̈ëkong dwayo l̈i rokara pjl̈urë tjoksa l̈ũtshko. Ga epga kjĩshko ga miydara ga dbala weno pjang l̇l̇onoshko. E irgo ga tjl̈ẽ ba kong ga «Pjãy nom Belén kjokyo, ga kjwozirwa wl̈ẽmi yõtso. Wl̈ẽnomi ga pjãy tek iröng, ga roy sömi bor kong, tja jek ba poshrëk bako wl̈o» l̈e.
Kuya l̈ok ga toe. Ga dbala ĩna weno pjang l̈i jek pjang ba bäm go, ga sl̈an äär pjang kjwozirwa sök l̈i kopshko. Dbala l̈i ĩya l̈ok ga beno l̈öng wopjl̈úe.
Eshko ga opzrëno jek l̈ok u l̈i roshko, ga kjwozirwa ĩna sök ba mekë María tjok. Eshko ga kjök tono, ga kjwozirwa l̈i poshrëra. E irgo ga dbur sho shõyl̈ṍr, l̇l̇ëbo l̈õ pjl̈ëbl̈ë tjwl̈õ ara wl̈eniyo, dwl̈o poshtikkl̈o l̈õ pjl̈ëbl̈ë, e shira, twara ba kong ba sënggl̈o. E irgo ga Sbö tjl̈ẽ ba kong yoshko ga «Pjãy jek pjl̈u shwo l̈ëkong l̇l̇ëme» l̈e. E kjĩshko ga irbo shano obl̈ë, ga to jek l̈ok iröng obi ba kjokshko eni.

Domerga l̈i briktong irgo ga Tjl̈apga parkaga kjok dogo so weno José kong kjl̈ara yoshko, ga tjl̈ẽ ba kong ga «Kjwozirwa l̈i wl̈ẽya Pjl̈u Herodesdë, zröya wl̈o l̈e. E kjĩshko ga pja kojõzong. Kjwozirwa, ba mekë, e sös na dwayo. Pjãy nom tök Egipto kjokyo. Pjãy ber l̈öng eshko, äär jong l̇l̇ono l̈ër bop kong guing» l̈e.
E shkëyo ga José kojono, ga kjwozirwa, ba mekë, e söra to jek Egipto kjokyo. Öötong beno l̈öng eshko, Pjl̈u Herodes wol̈ono guing. Shäryono eni, tjl̈õkwo l̈ara Tjl̈apgarë ba tjl̈õkwo l̈aga kong dënashko l̈i ber jl̈õkoyo wl̈o. Tjl̈ẽno beno eni: «Bor wa rokoror Egipto kjokyo dwayo.»

Miydara Herodesdë ga jyãpgwara domerga tjwe dl̈o wen tëm shwo l̈ëkong dwayo l̈irë ga iirkono ara anmoyõ. Dbala weno pjang l̇l̇onoshko l̈ara domerga l̈irë ba kong kjĩshko ga nopga ichara kjwozirga domerga l̈u pjl̈ogl̈o pjök ter l̈ëkong l̈öng Belén kjokyo l̈i zrök uunkong, kjwozirga l̈u eni l̈öng ba soshko l̈i tjok bakoe. Eni ga tjl̈õkwo l̈ara Sbö tjl̈õkwo l̈aga tek dënashko so Jeremíasdë l̈i beno jl̈õkoyo. Tjl̈ẽno beno eni:
«Ramá kjokyo ga ybö pjl̈uk ara,
sl̈ar ara, kjl̈oshtë ara.
E Raquel,
ba wapga wol̈ono,
ga sl̈ar sök ba kjĩshko,
wojekoba woyde l̇l̇ëme.»

Herodes wol̈onoshko ga Tjl̈apga parkaga kjok dogo so weno shäng kjl̈ara José kong yoshko Egipto kjokyo, tjl̈ẽ ba kong ga «Nopga l̈öng kjwozirwa zrök woydë kjupä l̈i wol̈onoe. E kjĩshko ga pja kojõzong. Kjwozirwa, ba mekë, e sös jek na dwayo. Pjãy nom jek Israel kjokyo iröng obi» l̈e.
Eni ga José kojono, ga kjwozirwa, ba mekë, e söra to jek iröng Israel kjokyo. Gueniyo kuya ga Arquelao parkë sök Judea so pjl̈uyo, ba data Herodes shtoshko ga jek eshko ga bangkjre ara. Eni ga Sbö tjl̈ẽ ba kong yoshko ga «Pjãy jek Judea kjokyo l̇l̇ëme» l̈e. E kjĩshko ga to jek Galilea kjokyo shara. Öötong eshko ga jek l̈öng Nazaret kjokyo, ber l̈öng eshko wl̈o. Shäryono eni, tjl̈õkwo l̈ara Tjl̈apgarë ba tjl̈õkwo l̈agaga kong dënashko l̈i ber jl̈õkoyo wl̈o. Tjl̈ẽno beno eni: «No pjl̈uyo iche Sbörë tjwe l̈i kowëba Nazaret so.»

Slušaj Mateo 2