Cantique des Cantiques 8:12
Cantique des Cantiques 8:12 Bible Darby en français (FRDBY)
Ma vigne, qui est à moi, est devant moi. A toi, Salomon, les mille pièces; et deux cents pour ceux qui en gardent le fruit.
Cantique des Cantiques 8:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Salomon, les mille pièces d’argent sont pour toi. Et voici deux cents pièces pour les gardiens de la vigne. Mais ma vigne à moi, je la garde moi-même.
Cantique des Cantiques 8:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!
Cantique des Cantiques 8:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ma vigne à moi est devant moi. Toi, Salomon, tu peux avoir ╵ton millier de pièces d’argent, puis, deux cents pièces ╵seront données à ceux ╵qui ont gardé ses fruits. »
Cantique des Cantiques 8:12 Bible Segond 21 (S21)
Ma vigne à moi, je la garde. A toi, Salomon, les 1000 pièces, et 200 à ceux qui gardent son fruit!