Cantique des Cantiques 2:12
Cantique des Cantiques 2:12 Bible Darby en français (FRDBY)
les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays
Cantique des Cantiques 2:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Sur la terre, les fleurs paraissent, c’est le temps des chansons. Dans les champs, voici la voix de la tourterelle .
Cantique des Cantiques 2:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
Cantique des Cantiques 2:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
On voit des fleurs éclore ╵à travers le pays, et le temps de chanter ╵est revenu. La voix des tourterelles ╵retentit dans nos champs.
Cantique des Cantiques 2:12 Bible Segond 21 (S21)
Les fleurs apparaissent dans le pays, le temps de chanter est arrivé et l’on entend le roucoulement de la tourterelle dans notre pays.