Ruth 2:8 - Comparer toutes les versions
Ruth 2:8 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Alors Booz dit à Ruth : « Écoute, ma fille, ne va pas ramasser les épis dans un autre champ. Reste ici et travaille avec mes servantes.
Ruth 2:8 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t’éloigne pas d’ici, et reste avec mes servantes.
Ruth 2:8 S21 (La Bible Segond 21)
Boaz dit à Ruth: «Ecoute, ma fille, ne va pas ramasser des épis dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, reste avec mes servantes.
Ruth 2:8 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Booz dit à Ruth : Ecoute bien, ma fille : Ne va pas glaner dans un autre champ ; reste ici et suis mes servantes !
Ruth 2:8 BFC (Bible en français courant)
Alors Booz dit à Ruth: «Écoute mon conseil. Ne va pas glaner dans un autre champ; reste ici et travaille avec mes servantes.
Ruth 2:8 JND (Bible J.N. Darby)
Et Boaz dit à Ruth : Tu entends, n’est-ce pas, ma fille ? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t’en va pas non plus d’ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles.
Ruth 2:8 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Boaz dit à Ruth: Ecoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.