Ruth 2:4 - Comparer toutes les versions
Ruth 2:4 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Un peu plus tard, Booz arrive de Bethléem. Il salue les ouvriers : « Que le SEIGNEUR soit avec vous ! » Les ouvriers répondent : « Que le SEIGNEUR te bénisse ! »
Ruth 2:4 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l’Éternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l’Éternel te bénisse!
Ruth 2:4 S21 (La Bible Segond 21)
Or, Boaz vint de Bethléhem. Il dit aux moissonneurs: «Que l'Eternel soit avec vous!» Ils lui répondirent: «Que l'Eternel te bénisse!»
Ruth 2:4 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Un peu plus tard, Booz lui-même vint de Bethléhem et salua les moissonneurs en leur disant : Que l’Eternel soit avec vous ! Ils lui répondirent : Que l’Eternel te bénisse !
Ruth 2:4 BFC (Bible en français courant)
Un peu plus tard, Booz arriva de Bethléem. Il salua les moissonneurs en disant: «Que le Seigneur soit avec vous!» – «Que le Seigneur te bénisse!» répondirent-ils.
Ruth 2:4 JND (Bible J.N. Darby)
Et voici, Boaz vint de Bethléhem ; et il dit aux moissonneurs : L’ÉTERNEL soit avec vous ! Et ils lui dirent : L’ÉTERNEL te bénisse !
Ruth 2:4 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Et voici, Boaz vint de Bethléhem, et il dit aux moissonneurs: Que l'Eternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l'Eternel te bénisse!