Romains 3:22-23 - Comparer toutes les versions
Romains 3:22-23 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Dieu rend justes les êtres humains par leur foi en Jésus-Christ. Il le fait pour tous ceux qui croient au Christ, parce qu’il n’y a pas de différence entre eux : tous ont péché et tous sont privés de la gloire de Dieu.
Romains 3:22-23 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n’y a point de distinction. Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu
Romains 3:22-23 S21 (La Bible Segond 21)
c'est la justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a pas de différence: tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu
Romains 3:22-23 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Dieu déclare les hommes justes par leur foi en Jésus-Christ, et cela s’applique à tous ceux qui croient, car il n’y a pas de différence entre les hommes. Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu
Romains 3:22-23 BFC (Bible en français courant)
Dieu rend les hommes justes à ses yeux par leur foi en Jésus-Christ. Il le fait pour tous ceux qui croient au Christ, car il n'y a pas de différence entre eux: tous ont péché et sont privés de la présence glorieuse de Dieu.
Romains 3:22-23 JND (Bible J.N. Darby)
[la] justice, dis-je, de DIEU par [la] foi en Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient ; car il n’y a pas de différence, car tous ont péché et n’atteignent pas à la gloire de DIEU
Romains 3:22-23 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a point de distinction. Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu