Psaumes 90:9-11
Psaumes 90:9-11 Bible J.N. Darby (JND)
Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère ; nous consumons nos années comme une pensée. Les jours de nos années montent à 70 ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à 80 ans, leur orgueil encore est peine et vanité ; car [notre vie] s’en va bientôt, et nous nous envolons. Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux ?
Psaumes 90:9-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, à cause de ta colère, notre vie dure peu de temps. Le temps d’un soupir, voilà nos années finies ! La durée de notre vie ? Soixante-dix ans, quatre-vingts pour les plus forts. Une longue vie apporte seulement fatigue et souffrance. Les années passent vite, et nous nous envolons. Qui connaît la force de ta colère ? Elle est aussi grande que notre respect pour toi.
Psaumes 90:9-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tous nos jours disparaissent par ton courroux;Nous voyons nos années s'évanouir comme un son. Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans,Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans;Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère,Car il passe vite, et nous nous envolons. Qui prend garde à la force de ta colère,Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
Psaumes 90:9-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tous nos jours disparaissent ╵par ta colère, et nous achevons nos années ╵comme un murmure… Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons. Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
Psaumes 90:9-11 La Bible Segond 21 (S21)
Tous nos jours disparaissent à cause de ta colère; nous voyons nos années s'éteindre comme un soupir. La durée de notre vie s'élève à 70 ans, et pour les plus robustes à 80 ans, mais l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, car le temps passe vite et nous nous envolons. Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre?
Psaumes 90:9-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son. Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons. Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?