Psaumes 90:3-6
Psaumes 90:3-6 Bible J.N. Darby (JND)
Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière, et tu dis : Retournez, fils des hommes. Car 1 000 ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit. Comme un torrent tu les emportes ; ils sont comme un sommeil, – au matin, comme l’herbe qui reverdit : Au matin, elle fleurit et reverdit ; le soir on la coupe, et elle sèche.
Psaumes 90:3-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
C’est toi qui dis aux humains : « Redevenez de la poussière. » Alors ils meurent et redeviennent poussière. Pour toi, mille années passent aussi vite que la journée d’hier, ou quelques heures de la nuit. Tu emportes la vie humaine : elle dure le temps d’un court sommeil. Elle ressemble à l’herbe qui pousse. Le matin, elle fleurit, elle grandit, le soir, elle se fane, elle est sèche !
Psaumes 90:3-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière,Et tu dis: Fils de l'homme, retournez! Car mille ans sont, à tes yeux,Comme le jour d'hier, quand il n'est plus,Et comme une veille de la nuit. Tu les emportes, semblables à un songe,Qui, le matin, passe comme l'herbe: Elle fleurit le matin, et elle passe,On la coupe le soir, et elle sèche.
Psaumes 90:3-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière, et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y ! » Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier ╵qui est déjà passé, comme une seule veille ╵au milieu de la nuit. Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère qui fleurit le matin, ╵et passe vite : le soir, elle se fane ╵et se flétrit.
Psaumes 90:3-6 La Bible Segond 21 (S21)
Tu fais retourner les hommes à la poussière et tu leur dis: «Fils d'Adam, retournez à la terre!» car *1000 ans sont à tes yeux comme la journée d'hier: elle passe comme le quart de la nuit. Tu les emportes, semblables à un rêve qui, le matin, passe comme l'herbe: elle fleurit le matin et elle passe; on la coupe le soir et elle sèche.
Psaumes 90:3-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez! Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit. Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe: Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.