Psaumes 9:18-20 - Comparer toutes les versions
Psaumes 9:18-20 JND (Bible J.N. Darby)
Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient DIEU ; Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l’attente des débonnaires ne périra pas pour toujours. Lève-toi, ÉTERNEL ! que l’homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.
Psaumes 9:18-20 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Qu’ils retournent chez les morts, les gens mauvais, tous ces peuples qui oublient Dieu ! Non, Dieu n’oubliera jamais les pauvres, les malheureux ne seront jamais sans espoir. Lève-toi, SEIGNEUR, que les hommes ne soient pas les plus forts ! Que les peuples soient jugés devant toi !
Psaumes 9:18-20 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Les méchants se tournent vers le séjour des morts,Toutes les nations qui oublient Dieu. Car le malheureux n'est point oublié à jamais,L'espérance des misérables ne périt pas à toujours. Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas!Que les nations soient jugées devant ta face!
Psaumes 9:18-20 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Que les méchants ╵s’en aillent au séjour des morts : tous les peuples païens ╵qui ne se soucient pas de Dieu. Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres, l’espoir des affligés ╵ne sera pas toujours déçu. Eternel, lève-toi ! ╵Que l’homme ne triomphe pas ! Fais comparaître devant toi ╵les peuples païens pour qu’ils soient jugés.
Psaumes 9:18-20 S21 (La Bible Segond 21)
Que les méchants rejoignent le séjour des morts avec toutes les nations qui oublient Dieu, car le pauvre n'est pas oublié définitivement, l'espérance des malheureux n'est pas perdue pour toujours! Lève-toi, Eternel, que l'homme ne triomphe pas, que les nations soient jugées devant toi!
Psaumes 9:18-20 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu. Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours. Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
Psaumes 9:18-20 BFC (Bible en français courant)
Que les infidèles retournent au monde des morts, ces païens oublient tous qui est Dieu. Mais Dieu n'oubliera jamais le malheureux, l'espoir n'est jamais perdu pour les pauvres. Interviens, Seigneur; que l'homme ne soit pas le plus fort! Traîne les barbares devant ton tribunal.