Psaumes 84:5-8
Psaumes 84:5-8 Bible J.N. Darby (JND)
Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison ; ils te loueront sans cesse ! Sélah. Bienheureux l’homme dont la force est en toi, [et ceux] dans le cœur desquels sont les chemins frayés ! Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine ; la pluie aussi la couvre de bénédictions. Ils marchent de force en force, ils paraissent devant DIEU en Sion.
Psaumes 84:5-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils sont heureux, ceux qui habitent dans ta maison, sans cesse, ils peuvent chanter ta louange. Ils sont heureux, ceux qui trouvent leur force en toi, ceux qui partent vers toi de bon cœur. Quand ils passent par une vallée très sèche, Dieu la change en oasis, et les premières pluies la couvrent de bénédictions. En avançant, ils sont de plus en plus forts et se présentent devant Dieu à Jérusalem.
Psaumes 84:5-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Heureux ceux qui habitent ta maison!Ils peuvent te célébrer encore. Pause. Heureux ceux qui placent en toi leur appui!Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés. Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca,Ils la transforment en un lieu plein de sources,Et la pluie la couvre aussi de bénédictions. Leur force augmente pendant la marche,Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
Psaumes 84:5-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Bienheureux ceux qui habitent ╵ta maison, car ils pourront te louer toujours. Pause Bienheureux les hommes ╵dont tu es la force : dans leur cœur, ils trouvent ╵des chemins tracés. Car lorsqu’ils traversent ╵la vallée des Larmes, ils en font une oasis, et la pluie d’automne ╵vient la recouvrir ╵de bénédictions. D’étape en étape, ╵leur vigueur s’accroît et ils se présentent ╵à Dieu en Sion.
Psaumes 84:5-8 La Bible Segond 21 (S21)
Heureux ceux qui habitent ta maison: ils peuvent te célébrer sans cesse. – Pause. Heureux ceux qui trouvent leur force en toi: ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés. Lorsqu'ils traversent la vallée des pleurs, ils la transforment en un lieu plein de sources, et la pluie la couvre aussi de bénédictions. Leur force augmente pendant la marche, et ils se présentent devant Dieu à Sion.
Psaumes 84:5-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause. Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés. Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions. Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
