Psaumes 73:26-28 - Comparer toutes les versions
Psaumes 73:26-28 JND (Bible J.N. Darby)
Ma chair et mon cœur sont consumés ; DIEU est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours. Car voici, ceux qui sont loin de toi périront ; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi. Mais, pour moi, m’approcher de DIEU est mon bien ; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur, l’ÉTERNEL, pour raconter tous tes faits.
Psaumes 73:26-28 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Mon corps et mon cœur peuvent être usés, mais Dieu est mon solide rocher et mon trésor pour toujours. Ceux qui s’éloignent de toi perdent la vie, tu détruis tous ceux qui t’abandonnent. Mais mon bonheur à moi, c’est d’être auprès de toi. Seigneur DIEU, j’ai mis ma confiance en toi et je raconterai tout ce que tu as fait.
Psaumes 73:26-28 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Ma chair et mon cœur peuvent se consumer:Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage. Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent;Tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles. Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien:Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Eternel,Afin de raconter toutes tes œuvres.
Psaumes 73:26-28 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Mon corps peut s’épuiser ╵et mon cœur défaillir, Dieu reste mon rocher, ╵et mon bien précieux pour toujours. Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles. Tandis que mon bonheur à moi, ╵c’est d’être près de Dieu. J’ai pris le Seigneur, l’Eternel, ╵comme refuge et je raconterai toutes ses œuvres.
Psaumes 73:26-28 S21 (La Bible Segond 21)
Mon corps et mon cœur peuvent s'épuiser, Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et ma bonne part. Oui, ceux qui s'éloignent de toi vont à leur perte, tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles. Pour moi, mon bonheur, c'est de m'approcher de Dieu. Je place mon refuge en toi, Seigneur, Eternel, afin de raconter tout ce que tu fais.
Psaumes 73:26-28 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage. Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles. Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.