Psaumes 61:2-5 - Comparer toutes les versions
Psaumes 61:2-5 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Ô Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière ! Quand je suis découragé, du bout du monde, je crie vers toi. Conduis-moi sur le rocher que je ne peux atteindre. Oui, tu es pour moi un abri, avec puissance, tu me protèges contre l’ennemi. Je voudrais habiter pour toujours dans ta maison, me réfugier à l’ombre de tes ailes.
Psaumes 61:2-5 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière! Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre! Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi. Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.
Psaumes 61:2-5 S21 (La Bible Segond 21)
O Dieu, écoute mes cris, sois attentif à ma prière! Des extrémités de la terre, dans ma faiblesse, je crie à toi: conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi! Oui, tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée, en face de l'ennemi. Je voudrais habiter éternellement dans ta tente, me réfugier sous l'abri de tes ailes. – Pause.
Psaumes 61:2-5 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Entends mon cri, ô Dieu ! Ecoute ma prière ! Des confins de la terre, ╵je fais appel à toi, ╵car je suis abattu. Conduis-moi au rocher ╵que je ne puis atteindre ! Car tu es pour moi un refuge, une tour forte ╵face à mes ennemis ! Je voudrais demeurer ╵pour toujours dans ta tente, me réfugier, ╵bien caché, sous tes ailes. Pause
Psaumes 61:2-5 JND (Bible J.N. Darby)
Ô DIEU ! écoute mon cri, sois attentif à ma prière. Du bout de la terre je crierai à toi, dans l’accablement de mon cœur ; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi. Car tu m’as été un refuge, une forte tour, de devant l’ennemi. Je séjournerai dans ta tente à toujours ; je me réfugierai sous l’abri de tes ailes. Sélah.
Psaumes 61:2-5 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
O Dieu! écoute mes cris,Sois attentif à mes prières! Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu;Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre! Car tu es pour moi un refuge,Une tour forte, en face de l'ennemi. Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente,Me réfugier à l'abri de tes ailes. Pause.