Psaumes 4:8
Psaumes 4:8 La Bible Segond 21 (S21)
Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en éprouvent quand abondent leur blé, leur vin [et leur huile].
Psaumes 4:8 Bible J.N. Darby (JND)
Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.
Psaumes 4:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Au moment des récoltes, les gens sont heureux : leurs greniers débordent, le vin nouveau coule en abondance. Mais toi, tu mets en mon cœur plus de joie encore.
Psaumes 4:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en ontQuand abondent leur froment et leur moût.
Psaumes 4:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu mets dans mon cœur de la joie, ╵plus qu’ils n’en ont quand leurs moissons abondent, ╵quand leur vin nouveau coule.
Psaumes 4:8 La Bible Segond 21 (S21)
Tu mets dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en éprouvent quand abondent leur blé, leur vin [et leur huile].
Psaumes 4:8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.
