Psaumes 38:1-22
Psaumes 38:1-22 Bible J.N. Darby (JND)
Psaume de David, pour faire souvenir. ÉTERNEL ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi. Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché. Car mes iniquités ont passé sur ma tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie. Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ; Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair. Je suis languissant et extrêmement brisé ; je rugis dans le frémissement de mon cœur. Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. Mon cœur bat fort, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n’est plus avec moi. Ceux qui m’aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance, Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour. Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche. Je suis devenu comme un homme qui n’entend point et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique. Car je m’attends à toi, ÉTERNEL ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon DIEU ! Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi ; Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché. Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ; Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon. ÉTERNEL ! ne m’abandonne point ; mon DIEU ! ne t’éloigne pas de moi.
Psaumes 38:1-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, tu es en colère contre moi, mais ne me condamne pas ! Tu en as assez de moi, mais ne me punis pas ! Oui, tes flèches m’ont touché et ta main m’a frappé. À cause de ta colère, tout mon corps est malade. À cause de mon péché, rien n’est bon dans mes os. Oui, mes fautes dépassent ma tête, elles pèsent sur moi comme une charge trop lourde. Mes plaies remplies de pus sentent mauvais, tout cela à cause de ma bêtise. Je suis abattu et complètement découragé, je passe mes journées dans la tristesse. Mes reins sont brûlants de fièvre, tout mon corps est malade. Je suis sans force, complètement brisé, mon cœur souffre, et je me plains. Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, ma plainte n’est pas cachée pour toi. Mon cœur bat violemment, mes forces s’en vont, même la lumière de mes yeux a disparu. Mes amis et mes voisins reculent devant mes plaies, mes parents restent loin de moi. Ceux qui veulent ma mort me tendent des pièges, ceux qui cherchent mon malheur parlent pour me détruire. Toute la journée, ils disent des mensonges contre moi. Moi, comme un sourd, je n’entends pas, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche. Je suis comme un homme qui n’entend pas et qui ne répond rien. SEIGNEUR, je compte sur toi, c’est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu ! En effet, j’ai dit : « Quand mon pied glisse, que ces gens-là ne se réjouissent pas, qu’ils ne me méprisent pas ! » Oui, je suis sur le point de tomber et je n’arrête pas de souffrir. En effet, je reconnais ma faute, je suis très inquiet à cause de mon péché. Mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants, beaucoup me détestent sans raison. Ils me rendent le mal pour le bien, ils me reprochent de chercher à faire le bien. SEIGNEUR, ne m’abandonne pas ! Mon Dieu, ne reste pas loin de moi !
Psaumes 38:1-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Psaume de David. Pour souvenir. Eternel! ne me punis pas dans ta colère,Et ne me châtie pas dans ta fureur. Car tes flèches m'ont atteint,Et ta main s'est appesantie sur moi. Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère,Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête;Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. Mes plaies sont infectes et purulentes,Par l'effet de ma folie. Je suis courbé, abattu au dernier point;Tout le jour je marche dans la tristesse. Car un mal brûlant dévore mes entrailles,Et il n'y a rien de sain dans ma chair. Je suis sans force, entièrement brisé;Le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements. Seigneur! tous mes désirs sont devant toi,Et mes soupirs ne te sont point cachés. Mon cœur est agité, ma force m'abandonne,Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi. Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie,Et mes proches se tiennent à l'écart. Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges;Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés,Et méditent tout le jour des tromperies. Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas;Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche. Je suis comme un homme qui n'entend pas,Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique. Eternel! c'est en toi que j'espère;Tu répondras, Seigneur, mon Dieu! Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet,Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle! Car je suis près de tomber,Et ma douleur est toujours devant moi. Car je reconnais mon iniquité,Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force;Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. Ils me rendent le mal pour le bien;Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. Ne m'abandonne pas, Eternel!Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Psaumes 38:1-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Eternel, dans ta colère, ╵ne me punis pas, et, dans ton indignation, ╵ne me châtie pas ! Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé : en mon corps, ╵plus rien n’est intact ╵sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, ╵mon péché en est la cause. Je suis submergé ╵par mes fautes, elles sont un poids ╵bien trop lourd pour moi. Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause. Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour, je sens un feu dans mes reins, plus rien n’est intact en moi. Je suis à bout, écrasé, j’ai le cœur en désarroi, ╵je ne cesse de gémir. Eternel, tous mes désirs ╵je te les ai présentés, et tous mes soupirs ╵sont connus de toi. Mon cœur bat violemment ╵et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu ╵toute leur lumière. Ma plaie écarte de moi ╵mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches ╵restent loin de moi. Ceux qui veulent me tuer ╵m’ont tendu des pièges, ceux qui cherchent mon malheur ╵parlent pour me nuire, ils murmurent des mensonges ╵à longueur de jour. Pourtant, moi je fais le sourd ╵pour ne pas entendre, je reste la bouche close ╵comme si j’étais muet. Je suis comme un homme ╵qui ne peut entendre et ne répond pas. Car c’est sur toi, Eternel, ╵que je compte. Tu me répondras, ╵ô Seigneur, mon Dieu. J’avais demandé : ╵« Qu’ils ne puissent pas ╵rire de mon sort, s’exalter à mes dépens ╵lorsque je chancelle. » Me voici près de tomber, ma douleur est toujours là. Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse, alors que mes ennemis ╵sont pleins de vie, pleins de force, et qu’ils sont nombreux ╵à me haïr sans raison. Ceux qui me rendent le mal ╵pour le bien que j’accomplis me font le reproche ╵de vouloir chercher le bien. Eternel, ╵ne me laisse pas, ô mon Dieu, ╵ne te tiens pas loin de moi !
Psaumes 38:1-22 La Bible Segond 21 (S21)
Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur, car tes flèches m'ont atteint, et ta main a pesé lourdement sur moi. Il n'y a plus rien d'intact dans mon corps à cause de ta colère, il n'y a plus rien de sain dans mes os à cause de mon péché, car mes fautes s'élèvent au-dessus de ma tête; pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. Mes plaies sont infectes et purulentes à cause de ma folie. Je suis courbé, complètement abattu; tout le jour je marche dans la tristesse, car un mal brûle mes reins, et il n'y a plus rien d'intact dans mon corps. Je suis sans force, entièrement brisé; le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements. Seigneur, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont pas cachés. Mon cœur est agité, ma force m'abandonne, même la lumière de mes yeux disparaît. Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie, mes proches se tiennent à l'écart! Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges, ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés et méditent toute la journée des tromperies. Mais moi, pareil à un sourd, je n'entends pas; je suis comme un muet: je n'ouvre pas la bouche. Je suis pareil à un homme qui n'entend pas et qui n'oppose aucune réplique. Eternel, c'est en toi que j'espère; tu répondras, Seigneur, mon Dieu, car j'ai dit: «Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, qu'ils s'attaquent à moi quand mon pied trébuche!» Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente. Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché. Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; ceux qui me détestent sans raison sont nombreux. Ils me rendent le mal pour le bien, ils sont mes adversaires parce que je recherche le bien. Ne m'abandonne pas, Eternel, mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Psaumes 38:1-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Psaume de David. Pour souvenir. Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur. Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi. Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie. Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse. Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair. Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés. Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi. Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart. Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies. Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu! Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle! Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!