Psaumes 37:14-15 - Comparer toutes les versions
Psaumes 37:14-15 JND (Bible J.N. Darby)
Les méchants ont tiré l’épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l’affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture : leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.
Psaumes 37:14-15 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Les gens mauvais prennent leur lance. Ils préparent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour tuer l’homme qui suit le bon chemin. Mais cette lance entrera dans le cœur des gens mauvais, et leurs arcs se briseront.
Psaumes 37:14-15 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Les méchants tirent le glaive,Ils bandent leur arc,Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,Pour égorger ceux dont la voie est droite. Leur glaive entre dans leur propre cœur,Et leurs arcs se brisent.
Psaumes 37:14-15 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre ╵et le défavorisé et pour égorger ╵tous les gens qui suivent ╵la voie droite. Mais leur propre épée ╵leur transpercera le cœur, et quant à leurs arcs, ╵ils seront brisés.
Psaumes 37:14-15 S21 (La Bible Segond 21)
Les méchants tirent l'épée, ils bandent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite. Mais leur épée transperce leur propre cœur, et leur arc se brise.
Psaumes 37:14-15 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite. Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.