Psaumes 147:12-20
Psaumes 147:12-20 Bible J.N. Darby (JND)
Jérusalem, célèbre l’ÉTERNEL ! Sion, loue ton DIEU ! Car il rend fortes les barres de tes portes ; il bénit tes fils au milieu de toi ; Il met la paix dans tes confins ; il te rassasie de la moelle du froment ; Il envoie ses oracles sur la terre : sa parole court avec vitesse. C’est lui qui donne la neige comme de la laine, qui répand la gelée blanche comme de la cendre ; Il jette sa glace comme par morceaux : qui peut subsister devant son froid ? Il envoie sa parole et les fait fondre ; il fait souffler son vent : les eaux coulent. Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël. Il n’a fait ainsi à aucune nation ; et ses ordonnances, elles ne les ont pas connues. Louez Jah !
Psaumes 147:12-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Jérusalem, chante la gloire du SEIGNEUR ! Ville de Sion, chante la louange de ton Dieu ! Il a rendu solides les serrures de tes portes. À l’intérieur de tes murs, il a fait du bien à tes habitants. Il protège tes frontières, et tu peux vivre dans la paix. Il te donne les meilleures récoltes. Le SEIGNEUR envoie ses ordres sur la terre, et sa parole court aussitôt. Alors il fait tomber la neige, comme le coton au moment de la récolte. Il répand le givre comme de la cendre. Il fait pleuvoir des cailloux de glace. Devant ce froid, qui peut résister ? Le SEIGNEUR donne un ordre, et aussitôt ils fondent. Quand il envoie le vent, les ruisseaux coulent. Il découvre ses paroles à son peuple, ses ordres et ses décisions à Israël. Cela, il ne l’a jamais fait pour les autres peuples, ils ne connaissent pas ses décisions.
Psaumes 147:12-20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Jérusalem, célèbre l'Eternel!Sion, loue ton Dieu! Car il affermit les barres de tes portes,Il bénit tes fils au milieu de toi; Il rend la paix à ton territoire,Il te rassasie du meilleur froment. Il envoie ses ordres sur la terre:Sa parole court avec rapidité. Il donne la neige comme de la laine,Il répand la gelée blanche comme de la cendre; Il lance sa glace par morceaux;Qui peut résister devant son froid? Il envoie sa parole, et il les fond;Il fait souffler son vent, et les eaux coulent. Il révèle sa parole à Jacob,Ses lois et ses ordonnances à Israël; Il n'a pas agi de même pour toutes les nations,Et elles ne connaissent point ses ordonnances.Louez l'Eternel!
Psaumes 147:12-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O toi, Jérusalem, ╵célèbre l’Eternel, loue ton Dieu, ô Sion ! Car il a renforcé ╵les verrous de tes portes, il a béni tes fils chez toi, il fait régner la paix ╵sur tout ton territoire, et il te rassasie ╵de la fleur du froment. A la terre, il envoie ses ordres et promptement court sa parole. Il fait tomber la neige : ╵on dirait de la laine, et il répand le givre : ╵on dirait de la cendre. Il lance sa glace en grêlons. Qui peut supporter sa froidure ? Dès qu’il en donne l’ordre, ╵c’est le dégel. S’il fait souffler son vent, ╵voici, les eaux ruissellent. C’est lui qui communique ╵sa parole à Jacob et ses commandements, ╵ses lois à Israël. Il n’a agi ainsi ╵pour aucun autre peuple, aussi ses lois ╵leur restent inconnues.
Psaumes 147:12-20 La Bible Segond 21 (S21)
Jérusalem, célèbre l'Eternel, Sion, loue ton Dieu, car il renforce les verrous de tes portes , il bénit tes fils au milieu de toi; il donne la paix à ton territoire, il te rassasie du meilleur blé. Il envoie ses ordres sur la terre: sa parole court avec rapidité. Il fait tomber la neige pareille à de la laine, il répand la gelée blanche comme de la cendre. Il lance sa glace sous forme de grêlons: qui peut résister devant ce froid qu'il provoque? Il envoie sa parole et il les fait fondre, il fait souffler son vent et l'eau coule. Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël. Il n'a pas agi de cette manière pour toutes les nations et elles ne connaissent pas ses jugements. Louez l'Eternel!
Psaumes 147:12-20 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Jérusalem, célèbre l’Éternel! Sion, loue ton Dieu! Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi; Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment. Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse. Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre; Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid? Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent. Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël; Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!