Psaumes 143:4-11
Psaumes 143:4-11 Bible J.N. Darby (JND)
Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au-dedans de moi. Je me souviens des jours d’autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les œuvres de tes mains. J’étends mes mains vers toi ; mon âme, comme une terre altérée, [a soif] de toi. Sélah. ÉTERNEL ! hâte-toi, réponds-moi ! mon esprit défaille en moi. Ne me cache pas ta face ! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j’ai mis ma confiance ; fais-moi connaître le chemin où j’ai à marcher, car c’est à toi que j’élève mon âme. ÉTERNEL ! délivre-moi de mes ennemis ! c’est vers toi que je me réfugie. Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon DIEU ; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni. À cause de ton nom, ô ÉTERNEL ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse
Psaumes 143:4-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je suis découragé, j’ai perdu tout espoir. Je me souviens du passé, je me redis tout ce que tu as fait, je réfléchis à tes actions. Je lève les mains vers toi, je suis devant toi comme une terre qui manque d’eau. Vite, réponds-moi, SEIGNEUR, je suis complètement découragé ! Ne me cache pas ton visage, sinon, je vais ressembler à ceux qui descendent dans la tombe. Dès le matin, montre-moi ton amour, car j’ai confiance en toi. Fais-moi connaître le chemin à suivre, car je me tourne vers toi. Je me suis caché près de toi, SEIGNEUR, délivre-moi de mes ennemis ! C’est toi qui es mon Dieu, apprends-moi à faire ce qui te plaît. Que ton esprit me guide avec bonté sur une terre sans obstacle ! SEIGNEUR, rends-moi la vie pour montrer ta gloire ! Toi qui es fidèle, tu me tireras du malheur.
Psaumes 143:4-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon esprit est abattu au-dedans de moi,Mon cœur est troublé dans mon sein. Je me souviens des jours d'autrefois,Je médite sur toutes tes œuvres,Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains. J'étends mes mains vers toi;Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause. Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel!Mon esprit se consume.Ne me cache pas ta face!Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi dès le matin entendre ta bonté!Car je me confie en toi.Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher!Car j'élève à toi mon âme. Délivre-moi de mes ennemis, ô Eternel!Auprès de toi je cherche un refuge. Enseigne-moi à faire ta volonté!Car tu es mon Dieu.Que ton bon Esprit me conduise sur la voie droite! A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie!Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
Psaumes 143:4-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
J’ai l’esprit abattu, je suis désemparé. Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains. Je tends les mains vers toi, je me sens devant toi ╵comme une terre aride. Pause O Eternel, ╵viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je sois comme ceux ╵qui descendent dans le tombeau. Dès le matin, ╵annonce-moi ╵ta bienveillance, car c’est en toi ╵que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître ╵la voie que je dois suivre, car c’est vers toi ╵que je me tourne ! Délivre-moi, ╵ô Eternel, ╵de tous mes ennemis, je cherche mon refuge ╵auprès de toi ! Enseigne-moi ╵à accomplir ╵ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise ╵sur un sol aplani : Par égard pour ta renommée, ╵ô Eternel, ╵garde ma vie, toi qui es juste ; ╵délivre-moi ╵de la détresse.
Psaumes 143:4-11 La Bible Segond 21 (S21)
Mon esprit est abattu en moi, mon cœur est consterné au fond de moi. Je me souviens des jours passés, je pense à toute ton activité, je réfléchis au travail de tes mains. Je tends les mains vers toi, je soupire après toi comme une terre assoiffée. – Pause. Réponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s'épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe. Dès le matin, fais-moi entendre ta bonté, car je me confie en toi! Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car je me tourne vers toi! Délivre-moi de mes ennemis, Eternel! C'est en toi que je cherche un refuge. Enseigne-moi à faire ta volonté, car c'est toi qui es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise sur le terrain de la droiture! A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, délivre-moi de la détresse!
Psaumes 143:4-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein. Je me souviens des jours d’autrefois, Je médite sur toutes tes œuvres, Je réfléchis sur l’ouvrage de tes mains. J’étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause. Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme. Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge. Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite! A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!