Psaumes 124:2-6 - Comparer toutes les versions
Psaumes 124:1-6 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Des gens nous ont attaqués, et sans le SEIGNEUR qui nous a défendus… Oui, Israël, répète-le encore ! Sans le SEIGNEUR qui nous a défendus, nos ennemis brûlants de colère nous avalaient tout vivants. L’eau nous noyait complètement, un torrent nous entraînait, et l’eau bouillonnante passait sur nous. Merci au SEIGNEUR ! Il ne nous a pas laissés comme une bête entre leurs dents.
Psaumes 124:2-6 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous, Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’enflamma contre nous; Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme; Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux. Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
Psaumes 124:2-6 S21 (La Bible Segond 21)
si l'Eternel n'avait pas été pour nous lorsque des hommes sont venus nous attaquer, ils nous auraient engloutis vivants quand leur colère s'est enflammée contre nous. Oui, l'eau nous aurait emportés, les torrents nous auraient submergés. Oui, ils nous auraient submergés, les flots impétueux. Béni soit l'Eternel qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!
Psaumes 124:2-6 BDS (La Bible du Semeur 2015)
si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous lorsque des hommes nous ont attaqués, alors ils nous auraient ╵engloutis tout vivants dans l’ardeur de leur rage ╵déchaînée contre nous. Le flot nous aurait entraînés et le torrent ╵nous aurait submergés. Alors des eaux tumultueuses auraient passé sur nous. Béni soit l’Eternel, lui qui n’a pas permis que nous soyons ╵une proie pour leurs dents.
Psaumes 124:2-6 JND (Bible J.N. Darby)
N’eût été l’ÉTERNEL, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, – Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous ; Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme ; Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme. Béni soit l’ÉTERNEL, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents !
Psaumes 124:2-6 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Sans l'Eternel qui nous protégea,Quand les hommes s'élevèrent contre nous, Ils nous auraient engloutis tout vivants,Quand leur colère s'enflamma contre nous; Alors les eaux nous auraient submergés,Les torrents auraient passé sur notre âme; Alors auraient passé sur notre âmeLes flots impétueux. Béni soit l'Eternel,Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!