Psaumes 122:1-9
Psaumes 122:1-9 Bible Darby en français (FRDBY)
Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Allons à la maison de l'Éternel! Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem! Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même! C'est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel. Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David. Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t'aiment prospéreront. Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais! A cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi! A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.
Psaumes 122:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quelle joie quand on m’a dit : « Allons à la maison du SEIGNEUR ! » Nous nous arrêtons devant tes portes, Jérusalem. Jérusalem, quelle ville bien construite, quel ensemble parfait ! C’est chez toi que les tribus d’Israël, les tribus du SEIGNEUR, viennent en pèlerinage. Elles viennent lui dire merci, selon la règle en Israël. C’est chez toi que se trouve le siège des rois d’Israël, c’est là qu’ils s’assoient pour rendre la justice. Demandez la paix pour Jérusalem ! « Qu’ils vivent tranquilles, ceux qui t’aiment ! Que la paix soit dans tes murs, et le calme dans tes palais ! » À cause de mes frères et de mes amis, je te souhaite la paix. À cause de la maison du SEIGNEUR notre Dieu, je demande pour toi le bonheur.
Psaumes 122:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Cantique des degrés. De David.Je suis dans la joie quand on me dit:Allons à la maison de l'Eternel! Nos pieds s'arrêtentDans tes portes, Jérusalem! Jérusalem, tu es bâtieComme une ville dont les parties sont liées ensemble. C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Eternel,Selon la loi d'Israël,Pour louer le nom de l'Eternel. Car là sont les trônes pour la justice,Les trônes de la maison de David. Demandez la paix de Jérusalem.Que ceux qui t'aiment jouissent du repos! Que la paix soit dans tes murs,Et la tranquillité dans tes palais! A cause de mes frères et de mes amis,Je désire la paix dans ton sein; A cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu,Je fais des vœux pour ton bonheur.
Psaumes 122:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je suis dans la joie ╵lorsque l’on me dit : « Nous allons monter ╵à la demeure de l’Eternel. » Voici que nos pas s’arrêtent à tes portes, ╵ô Jérusalem ! O Jérusalem, ╵cité bien bâtie, formant un tout bien uni ! C’est là qu’affluent les tribus, ╵les tribus de l’Eternel – c’est la loi en Israël – pour y louer l’Eternel. C’est là que sont établis les trônes ╵pour ceux qui exercent la justice, les trônes pour les descendants de David. Priez pour la paix ╵de Jérusalem : oui, que ceux qui t’aiment, ╵ô Jérusalem, ╵vivent en sécurité ! Que la paix soit dans tes murs et que la sécurité ╵règne en tes palais ! Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! » Pour l’amour du temple ╵de l’Eternel notre Dieu, je souhaite ton bien.
Psaumes 122:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Chant des montées, [de David.] Je suis dans la joie quand on me dit: «Allons à la maison de l’Eternel!» Nos pas se sont arrêtés dans tes portes, Jérusalem! Jérusalem, tu es construite comme une ville qui forme un ensemble parfait. C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel – c’est la règle en Israël – pour louer le nom de l’Eternel, car là se trouvent les trônes réservés à la justice, les trônes de la famille de David. Demandez la paix de Jérusalem! Que ceux qui t’aiment jouissent du repos! Que la paix règne dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais! A cause de mes frères et de mes amis, je dirai: «Que la paix règne chez toi!» A cause de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je fais des vœux pour ton bonheur.
Psaumes 122:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel! Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem! Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble. C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel. Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David. Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos! Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais! A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein; A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.