Psaumes 107:23-43
Psaumes 107:23-43 Bible J.N. Darby (JND)
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font [leur] travail sur les grandes eaux, Ceux-là voient les œuvres de l’ÉTERNEL, et ses merveilles dans les [eaux] profondes. Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots : Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes : leur âme se fond de détresse ; Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant… Alors ils ont crié à l’ÉTERNEL dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses ; Il arrête la tempête, [la changeant] en calme, et les flots se taisent, Et ils se réjouissent de ce que les [eaux] sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient. Qu’ils célèbrent l’ÉTERNEL pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes ; Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens ! Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sol aride, La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent. Il change le désert en un étang d’eau, et la terre aride en des sources d’eaux ; Et il y fait habiter les affamés ; et ils y établissent des villes habitables, Et sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit. Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup ; et il ne laisse pas diminuer leur bétail ;… Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin. Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin ; Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux. Les hommes droits le verront et s’en réjouiront ; et toute iniquité fermera sa bouche. Qui est sage prendra garde à ces choses, et comprendra les bontés de l’ÉTERNEL.
Psaumes 107:23-43 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
D’autres sont partis en bateau pour travailler en pleine mer. Ces gens-là ont vu ce que le SEIGNEUR a fait, ses actions étonnantes sur la mer. D’un seul mot, il a fait venir la tempête, et le vent a soulevé les vagues. Leur bateau était lancé vers le ciel, puis descendait au fond de la mer. Les marins se sentaient vraiment très mal, ils ne pouvaient plus tenir debout, ils marchaient comme des gens qui ont trop bu, ils ne savaient plus rien faire. Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les a délivrés de leur peur. Il a calmé la tempête, et les vagues sont restées tranquilles. Les marins étaient remplis de joie en voyant le calme de la mer. Le SEIGNEUR les a conduits au port qu’ils voulaient atteindre. Qu’ils remercient le SEIGNEUR pour son amour, pour ses actions étonnantes envers les humains ! Qu’ils disent sa grandeur dans l’assemblée du peuple, qu’ils chantent sa louange au conseil des anciens ! Le SEIGNEUR peut changer les fleuves en désert, les oasis en terres sèches, le sol riche en sol pauvre, quand les habitants sont mauvais. Mais il peut aussi changer le désert en un grand lac et la terre sèche en oasis. Là, le SEIGNEUR installe ceux qui ont faim, et ils bâtissent des maisons à cet endroit. Ils sèment dans les champs, ils plantent des vignes, ils en récoltent les fruits. Le SEIGNEUR les bénit et ils deviennent très nombreux, il ne laisse pas diminuer leurs troupeaux. Mais d’autres deviennent moins nombreux, ils se courbent sous le poids de la tristesse et du malheur. Le SEIGNEUR couvre de mépris les notables, il les laisse se perdre dans un désert sans pistes. Mais il tire les pauvres de la misère, il rend leurs familles aussi nombreuses que leurs troupeaux. En voyant cela, ceux qui ont le cœur pur sont dans la joie, tous ceux qui ont l’esprit tordu se taisent. Si quelqu’un veut avoir la sagesse, il fera attention à ces choses, il reconnaîtra l’amour du SEIGNEUR !
Psaumes 107:23-43 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires,Et qui travaillaient sur les grandes eaux, Ceux-là virent les œuvres de l'EternelEt ses merveilles au milieu de l'abîme. Il dit, et il fit souffler la tempête,Qui souleva les flots de la mer. Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme;Leur âme était éperdue en face du danger; Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,Et toute leur habileté était anéantie. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel,Et il les délivra de leurs angoisses; Il arrêta la tempête, ramena le calme,Et les ondes se turent. Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées,Et l'Eternel les conduisit au port désiré. Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme! Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple,Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens! Il change les fleuves en désert,Et les sources d'eaux en terre desséchée, Le pays fertile en pays salé,A cause de la méchanceté de ses habitants. Il change le désert en étang,Et la terre aride en sources d'eaux, Et il y établit ceux qui sont affamés.Ils fondent une ville pour l'habiter; Ils ensemencent des champs, plantent des vignes,Et ils en recueillent les produits. Il les bénit, et ils deviennent très nombreux,Et il ne diminue point leur bétail. Ils sont amoindris et humiliésPar l'oppression, le malheur et la souffrance; Il verse le mépris sur les grands,Et les fait errer dans des déserts sans chemin, Mais il relève l'indigent et le délivre de la misère,Il multiplie les familles comme des troupeaux. Les hommes droits le voient et se réjouissent,Mais toute iniquité ferme la bouche. Que celui qui est sage prenne garde à ces choses,Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Eternel.
Psaumes 107:23-43 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux. Ceux-là ont vu les œuvres ╵de l’Eternel, et ses prodiges sur la haute mer. A sa parole, ╵il fit lever un vent impétueux qui souleva les flots. Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel, tantôt ils retombaient dans les abîmes, et ainsi mis à mal, ils défaillaient. Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire ╵s’était évanoui. Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses. Il calma la tempête, et fit taire les flots ╵qui s’étaient soulevés contre eux. Ce calme fut pour eux cause de joie et Dieu les guida au port désiré. Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour, pour ses merveilles ╵en faveur des humains ! Qu’ils disent sa grandeur ╵dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent ╵au conseil des autorités. Il peut faire tarir les fleuves ╵et les transformer en désert, ou changer les sources d’eau en lieux secs ; d’un sol fertile, il fait une saline quand ses habitants pratiquent le mal. Mais il change aussi le désert en lac et la terre aride en sources d’eau vive, et il y établit ╵ceux qui ont faim, pour qu’ils y fondent ╵une ville habitable, qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes qui porteront des fruits en abondance. Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient, et il ne laisse pas ╵décroître leur bétail. D’autres sont réduits à un petit nombre, ╵écrasés sous le poids de l’oppression, ╵du malheur et de la souffrance. Dieu répand le mépris sur les puissants, les fait errer dans un désert sans route. Mais il délivre le pauvre de la détresse et rend les familles fécondes ╵comme le petit bétail. Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent, mais toute méchanceté a la bouche close. Que celui qui est sage ╵prête attention à tout cela, et qu’il médite sur l’amour ╵de l’Eternel.
Psaumes 107:23-43 La Bible Segond 21 (S21)
Ceux qui étaient partis en mer sur leur bateau et travaillaient sur les grandes eaux, ceux-là ont vu la façon d'agir de l'Eternel et ses merveilles en haute mer. D'un mot, il a fait souffler un vent de tempête qui a soulevé les vagues de la mer. Ils montaient vers le ciel, ils descendaient dans l'abîme, ils étaient angoissés face au danger; saisis de vertige, ils titubaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était réduite à néant. Dans leur détresse, ils ont crié à l'Eternel, et il les a délivrés de leurs angoisses: il a arrêté la tempête, ramené le calme, et les vagues se sont calmées. Ils se sont réjouis de ce qu'elles s'étaient apaisées, et l'Eternel les a conduits au port désiré. Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes! Qu'ils proclament sa grandeur dans l'assemblée du peuple et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens! Il change les fleuves en désert, les sources d'eau en zone aride, le pays fertile en pays salé, à cause de la méchanceté de ses habitants. Il change le désert en étang, la terre aride en sources d'eau, et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter, ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en récoltent les fruits. Il les bénit, ils deviennent très nombreux, et il ne fait pas diminuer leur bétail. D'autres sont diminués et humiliés par l'oppression, le malheur et le tourment. Dieu déverse le mépris sur les grands et les fait errer dans des déserts sans chemin, mais il délivre le pauvre de sa misère. Il rend les familles aussi nombreuses que des troupeaux. Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence. Que celui qui est sage observe cela, et qu'il soit attentif aux bontés de l'Eternel!
Psaumes 107:23-43 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux, Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme. Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer. Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger; Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie. Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses; Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent. Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré. Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme! Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens! Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée, Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants. Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux, Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter; Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits. Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail. Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance; Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin, Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux. Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche. Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.