Psaumes 103:2-5
Psaumes 103:2-5 Bible J.N. Darby (JND)
Mon âme, bénis l’ÉTERNEL, et n’oublie aucun de ses bienfaits. C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités, Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions, Qui rassasie de biens ta vieillesse ; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l’aigle.
Psaumes 103:2-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, je veux dire merci au SEIGNEUR, sans oublier un seul de ses bienfaits. C’est lui qui pardonne toutes mes fautes et guérit toutes mes maladies. Il arrache ma vie à la tombe, il me couvre d’amour et de tendresse. Il remplit de bienfaits mes vieux jours. Il me donne une nouvelle jeunesse, et j’ai la force de l’aigle qui s’envole.
Psaumes 103:2-5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon âme, bénis l'Eternel,Et n'oublie aucun de ses bienfaits! C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités,Qui guérit toutes tes maladies; C'est lui qui délivre ta vie de la fosse,Qui te couronne de bonté et de miséricorde; C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
Psaumes 103:2-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Que tout mon être ╵bénisse l’Eternel, sans oublier ╵aucun de ses bienfaits. Car c’est lui qui pardonne ╵tous tes péchés, c’est lui qui te guérit ╵de toute maladie, qui t’arrache à la tombe. C’est lui qui te couronne ╵d’amour, de compassion et qui te comble de bonheur ╵tout au long de ton existence ; et ta jeunesse, comme l’aigle, ╵prend un nouvel essor.
Psaumes 103:2-5 La Bible Segond 21 (S21)
Bénis l'Eternel, mon âme, et n'oublie aucun de ses bienfaits! C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guérit toutes tes maladies. C'est lui qui délivre ta vie de la tombe, qui te couronne de bonté et de compassion. C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l'aigle.
Psaumes 103:2-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits! C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies; C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde; C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
