Psaumes 100:1-4 - Comparer toutes les versions
Psaumes 100:1-4 JND (Bible J.N. Darby)
Psaume d’action de grâces. Poussez des cris de joie vers l’ÉTERNEL, toute la terre ! Servez l’ÉTERNEL avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe. Sachez que l’ÉTERNEL est DIEU. C’est lui qui nous a faits, et ce n’est pas nous ; [nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture. Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom !
Psaumes 100:1-4 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Tous les habitants du monde, criez de joie pour le SEIGNEUR ! Servez le SEIGNEUR joyeusement, approchez-vous de lui dans la joie. Reconnaissez que le SEIGNEUR est Dieu. C’est lui qui nous a faits et nous sommes à lui. Il est notre berger, nous sommes son peuple, son troupeau. Entrez dans son temple en lui disant merci, allez dans les cours du temple en chantant sa louange ! Remerciez-le et rendez-lui gloire.
Psaumes 100:1-4 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Psaume de louange.Poussez vers l'Eternel des cris de joie,Vous tous, habitants de la terre! Servez l'Eternel, avec joie,Venez avec allégresse en sa présence! Sachez que l'Eternel est Dieu!C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons;Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage. Entrez dans ses portes avec des louanges,Dans ses parvis avec des cantiques!Célébrez-le, bénissez son nom!
Psaumes 100:1-4 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Acclame l’Eternel, ô terre tout entière ! Servez l’Eternel avec joie ! Entrez en sa présence ╵avec des chants joyeux ! Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons, et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître. Avancez par ses portes ╵avec reconnaissance ! Entrez dans ses parvis ╵en chantant ses louanges ! Rendez-lui votre hommage ╵bénissez-le.
Psaumes 100:1-4 S21 (La Bible Segond 21)
Poussez des cris de joie en l'honneur de l'Eternel, habitants de toute la terre! Servez l'Eternel avec joie, venez avec allégresse en sa présence! Sachez que l'Eternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons: nous sommes son peuple, le troupeau dont il est le berger. Entrez dans ses portes avec reconnaissance, dans ses parvis avec des chants de louange! Célébrez-le, bénissez son nom
Psaumes 100:1-4 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence! Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage. Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!