Proverbes 6:16-19
Proverbes 6:16-19 Bible Darby en français (FRDBY)
L'Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme: les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent, coeur qui machine des projets d'iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal, le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.
Proverbes 6:16-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il y a six choses que le SEIGNEUR déteste et qu’il ne supporte pas du tout : le regard méprisant, la bouche menteuse, les mains qui tuent des innocents, le cœur qui prépare de mauvais coups, les pieds qui courent faire du mal, le témoin qui dit des mensonges. Mais il y en a une septième : Le SEIGNEUR déteste la personne qui provoque des disputes entre frères et sœurs.
Proverbes 6:16-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il y a six choses que hait l'Eternel,Et même sept qu'il a en horreur: Les yeux hautains, la langue menteuse,Les mains qui répandent le sang innocent, Le cœur qui médite des projets iniques,Les pieds qui se hâtent de courir au mal, Le faux témoin qui dit des mensonges,Et celui qui excite des querelles entre frères.
Proverbes 6:16-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur : les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents, le cœur qui médite des projets coupables, les pieds qui se hâtent de courir vers le mal, le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
Proverbes 6:16-19 Bible Segond 21 (S21)
Il y a six choses que l'Eternel déteste, et même sept dont il a horreur: les yeux hautains, la langue menteuse, les mains qui versent le sang innocent, le cœur qui médite des projets injustes, les pieds qui se dépêchent de courir au mal, le faux témoin qui dit des mensonges et celui qui provoque des conflits entre frères.
Proverbes 6:16-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur; Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent, Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal, Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
Proverbes 6:16-19 Bible en français courant (BFC)
Il y a six choses que le Seigneur déteste et ne supporte absolument pas: le regard orgueilleux, la bouche qui trompe, les mains qui font couler le sang innocent, l'esprit qui projette l'injustice, les pieds qui courent faire le mal, le faux témoin qui débite des mensonges. Mais il y en a aussi une septième: l'homme qui sème la discorde entre frères.
