Proverbes 31:29-30
Proverbes 31:29-30 Bible Darby en français (FRDBY)
Plusieurs filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes! La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée.
Proverbes 31:29-30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il dit : « Beaucoup de femmes sont courageuses. Mais toi, tu les dépasses toutes ! » Le charme est trompeur, la beauté ne dure pas. La femme qui respecte le SEIGNEUR, elle seule est digne de louanges.
Proverbes 31:29-30 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Plusieurs filles ont une conduite vertueuse;Mais toi, tu les surpasses toutes. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.
Proverbes 31:29-30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
« Il y a bien des filles ╵qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. » Or le charme est trompeur ╵et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel ╵est digne de louanges.
Proverbes 31:29-30 Bible Segond 21 (S21)
«Bien des femmes font preuve de valeur, mais toi, tu leur es à toutes supérieure.» La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu’on chantera les louanges.
Proverbes 31:29-30 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
