Proverbes 31:20-23 - Comparer toutes les versions
Proverbes 31:20-23 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Elle aide les malheureux et elle donne aux pauvres. Elle n’a pas peur du froid pour sa famille, car à la maison, tous ont de bons vêtements. Elle a fait des couvertures, et ses habits sont en lin fin d’un beau rouge. Son mari est un notable qu’on respecte. Il participe aux réunions des anciens de la ville.
Proverbes 31:20-23 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.
Proverbes 31:20-23 S21 (La Bible Segond 21)
Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre. Elle ne redoute pas la neige pour sa famille, car chacun y est habillé de cramoisi. Elle se fait des couvertures, elle a des habits en fin lin et en pourpre. Son mari est reconnu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
Proverbes 31:20-23 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre. Pour elle et tous les siens, ╵peu importe la neige, car toute sa famille ╵est revêtue ╵de doubles vêtements. Elle se fait des couvertures, elle a des vêtements ╵de fin lin et de pourpre. Son mari est connu ╵aux portes de la ville. Car il y siège ╵avec les responsables du pays.
Proverbes 31:20-23 BFC (Bible en français courant)
Elle tend une main secourable aux malheureux, elle est généreuse envers les pauvres. Elle ne craint pas le froid pour les siens, car chacun dans sa maison a double vêtement. Elle se fabrique des tapis et porte des habits raffinés en lin pourpre. Son mari est un notable honorablement connu, il participe aux délibérations du conseil de la ville.
Proverbes 31:20-23 JND (Bible J.N. Darby)
Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d’écarlate. Elle se fait des tapis ; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements. Son mari est connu dans les portes quand il s’assied avec les anciens du pays.
Proverbes 31:20-23 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Elle tend la main au malheureux,Elle tend la main à l'indigent. Elle ne craint pas la neige pour sa maison,Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. Elle se fait des couvertures,Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. Son mari est considéré aux portes,Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.