Proverbes 30:22
Proverbes 30:21-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Trois choses font trembler le monde, et on ne peut pas les supporter : un esclave qui devient roi, un homme stupide qui mange trop, une femme insupportable qui réussit à se marier. Il y en a une quatrième : une servante qui prend la place de sa maîtresse.
Proverbes 30:22 Bible Darby en français (FRDBY)
sous le serviteur quand il règne, et l'homme vil quand il est rassasié de pain
Proverbes 30:22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Un esclave qui vient à régner,Un insensé qui est rassasié de pain
Proverbes 30:22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
un esclave qui devient roi, un idiot qui vit dans l’abondance
Proverbes 30:22 Bible Segond 21 (S21)
un esclave qui devient roi, un fou qui a de la nourriture à satiété
Proverbes 30:22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain
Proverbes 30:21-23 Bible en français courant (BFC)
Il y a trois choses qui mettent le monde sens dessus dessous et sont intolérables: un esclave qui devient roi, un homme de rien qui s'empiffre de nourriture, une femme odieuse qui se marie, mais il y en a aussi une quatrième: une servante qui supplante sa maîtresse.