Proverbes 3:33-35 - Comparer toutes les versions

Partager

La malédiction de l’ÉTERNEL est dans la maison du méchant, et il bénit l’habitation des justes. Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires. Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots.

Le SEIGNEUR maudit la famille de celui qui agit mal, mais il bénit la famille de ceux qui agissent bien. Le SEIGNEUR se moque des moqueurs, mais il est bon pour les gens simples. Ce qui attend les sages, c’est l’honneur, mais les sots seront couverts de honte.

La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant,Mais il bénit la demeure des justes; Il se moque des moqueurs,Mais il fait grâce aux humbles; Les sages hériteront la gloire,Mais les insensés ont la honte en partage.

La malédiction de l’Eternel pèse sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes. Il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles. L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.

La malédiction de l'Eternel frappe la maison du méchant, mais il bénit le domaine des justes. *Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles. Les sages hériteront de la gloire, mais les hommes stupides récolteront le déshonneur.

La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes; Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles; Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

Le Seigneur maudit la maison des méchants alors qu'il bénit la demeure des justes. Il se moque de ceux qui se moquent de lui, mais il traite les humbles avec bonté. La part réservée aux sages, c'est l'honneur, celle des sots la honte.