Proverbes 29:9-11
Proverbes 29:9-11 Bible J.N. Darby (JND)
Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos. Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie. Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient.
Proverbes 29:9-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand un sage est en procès avec un sot, il peut se fâcher ou rire, il ne sera jamais tranquille. Les assassins détestent les personnes honnêtes, mais les gens droits aiment les fréquenter. Le sot montre toute sa colère, mais le sage la retient et la calme.
Proverbes 29:9-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Si un homme sage conteste avec un insensé,Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu. Les hommes de sang haïssent l'homme intègre,Mais les hommes droits protègent sa vie. L'insensé met en dehors toute sa passion,Mais le sage la contient.
Proverbes 29:9-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si un homme sage entre en procès avec un sot, celui-ci ne sait que se fâcher ou ricaner, et l’on n’en finit pas. Les meurtriers haïssent l’homme intègre, mais les gens droits cherchent à préserver sa vie. L’insensé donne libre cours à toutes ses passions, mais le sage les retient et les calme.
Proverbes 29:9-11 La Bible Segond 21 (S21)
Si un homme sage entre en procès avec un fou, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura jamais lieu. Les hommes sanguinaires détestent l'homme intègre, tandis que les hommes droits protègent sa vie. L'homme stupide affiche toute sa passion, tandis que le sage y met un frein.
Proverbes 29:9-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu. Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie. L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
Proverbes 29:9-11 Bible en français courant (BFC)
Si un sage est en procès avec un sot, qu'il choisisse de se fâcher ou de rire, il ne s'en sortira jamais. Les hommes sanguinaires détestent les gens intègres, mais les hommes droits recherchent leur compagnie. Le sot donne libre cours à sa mauvaise humeur, le sage retient et calme la sienne.