Proverbes 29:5-8
Proverbes 29:5-8 Bible J.N. Darby (JND)
L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas. Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège ; mais le juste chantera et se réjouira. Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; le méchant ne comprend aucune connaissance. Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.
Proverbes 29:5-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui fait des compliments à quelqu’un lui tend un piège. Pour ceux qui agissent mal, leurs fautes sont des pièges. Mais ceux qui agissent bien se réjouissent et dansent de joie. Celui qui agit bien reconnaît les droits des pauvres. Celui qui agit mal n’est pas assez intelligent pour comprendre ces droits. Les comploteurs mettent le désordre dans la ville, mais les sages calment la colère des habitants.
Proverbes 29:5-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Un homme qui flatte son prochainTend un filet sous ses pas. Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant,Mais le juste triomphe et se réjouit. Le juste connaît la cause des pauvres,Mais le méchant ne comprend pas la science. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville,Mais les sages calment la colère.
Proverbes 29:5-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas. Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent. Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela. Les moqueurs jettent des brandons de discorde dans une ville, mais les sages apaisent la colère.
Proverbes 29:5-8 La Bible Segond 21 (S21)
L'homme qui flatte son prochain pose un piège sous ses pas. La transgression de l'homme méchant tend un piège, mais le juste triomphe et se réjouit. Le juste connaît la cause des plus faibles, tandis que le méchant ne comprend pas la connaissance. Des moqueurs enflamment une ville, tandis que des sages calment la colère.
Proverbes 29:5-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas. Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit. Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
Proverbes 29:5-8 Bible en français courant (BFC)
Qui flatte ses amis place un piège sur son propre chemin. Les méchants sont prisonniers de leurs propres torts, alors que les justes débordent de joie. Le juste sait reconnaître le droit des indigents, le méchant n'a pas cette intelligence. Les frondeurs mettent une ville entière en effervescence, les sages apaisent la colère.