Proverbes 27:21-22
Proverbes 27:21-22 Bible J.N. Darby (JND)
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, ainsi l’homme, pour la bouche qui le loue. Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.
Proverbes 27:21-22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
On juge la qualité de l’or et de l’argent par le feu. Et on juge la valeur d’une personne d’après l’opinion des autres. Même si tu piles une personne stupide comme on pile des grains dans un mortier, sa bêtise lui colle toujours à la peau.
Proverbes 27:21-22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or;Mais un homme est jugé d'après sa renommée. Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier,Au milieu des grains avec le pilon,Sa folie ne se séparerait pas de lui.
Proverbes 27:21-22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation. Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
Proverbes 27:21-22 La Bible Segond 21 (S21)
On juge la qualité de l'argent à l'aide du creuset et celle de l'or à l'aide du fourneau, mais celle d'un homme d'après le bien que les autres disent de lui. Même si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui.
Proverbes 27:21-22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée. Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.