Proverbes 26:4-5

Partager

Proverbes 26:4-5 Bible J.N. Darby (JND)

Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles. Réponds au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux.

Proverbes 26:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne réponds pas à un sot, en tenant compte de sa bêtise. Sinon, tu risquerais de lui ressembler, toi aussi. Réponds à un sot, en tenant compte de sa bêtise . Sinon, il se croira plein de sagesse.

Proverbes 26:4-5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie,De peur que tu ne lui ressembles toi-même. Réponds à l'insensé selon sa folie,Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

Proverbes 26:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler. Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage.

Proverbes 26:4-5 Bible Segond 21 (S21)

Ne réponds pas à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas lui ressembler toi-même! Réponds à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas qu'il se considère comme sage!

Proverbes 26:4-5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même. Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.

Proverbes 26:4-5 Bible en français courant (BFC)

Ne réponds pas au sot en imitant sa bêtise, pour ne pas devenir toi-même semblable à lui. Réponds au sot comme le mérite sa bêtise, pour qu'il ne s'imagine pas être un sage.