Proverbes 23:6-7

Partager

Proverbes 23:6-7 Bible J.N. Darby (JND)

Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises ; car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi.

Proverbes 23:6-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ne partage pas la nourriture d’un homme qui est jaloux des autres, n’aie pas envie de ses plats. En effet, il n’est pas ce qu’il paraît. Il te dit : « Mange et bois », mais en fait, il n’est pas sincère.

Proverbes 23:6-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant,Et ne convoite pas ses friandises; Car il est comme les pensées de son âme.Mange et bois, te dira-t-il;Mais son cœur n'est point avec toi.

Proverbes 23:6-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats, car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.

Proverbes 23:6-7 La Bible Segond 21 (S21)

Ne mange pas le pain de l'homme au regard malveillant, ne convoite pas ses bons plats, car il calcule au fond de lui: «Mange et bois», te dira-t-il, mais son cœur n'est pas avec toi.

Proverbes 23:6-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises; Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.

Proverbes 23:6-7 Bible en français courant (BFC)

Ne partage pas le repas d'un homme malintentionné et ne convoite pas ses bons plats. Car il ne pense pas ce qu'il dit. «Mange et bois», te dit-il, mais en réalité il ne te veut aucun bien.