Proverbes 22:5-6
Proverbes 22:5-6 Bible J.N. Darby (JND)
Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point.
Proverbes 22:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La route de l’homme faux est couverte de buissons d’épines et de pièges. Celui qui veut protéger sa vie s’en éloignera. Donne à un enfant de bonnes habitudes dès ses premières années. Il les gardera même dans sa vieillesse.
Proverbes 22:5-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers;Celui qui garde son âme s'en éloigne. Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre;Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
Proverbes 22:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le chemin des hommes corrompus est parsemé d’épines et de pièges, qui veut préserver sa vie s’en tiendra éloigné. Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre, même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.
Proverbes 22:5-6 La Bible Segond 21 (S21)
Des épines et des pièges sont sur la voie de l'homme faux; celui qui veille sur lui-même s'en éloigne. Eduque l'enfant d'après la voie qu'il doit suivre! Même quand il sera vieux, il ne s'en écartera pas.
Proverbes 22:5-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne. Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
