Proverbes 22:3-6 - Comparer toutes les versions

Partager

L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine. La fin de la débonnaireté, de la crainte de l’ÉTERNEL, c’est la richesse, et la gloire, et la vie. Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point.

Quand le malheur arrive, une personne prudente se met à l’abri. Mais les gens sans expérience continuent leur chemin et ils en paient les conséquences. Celui qui se reconnaît petit respecte le SEIGNEUR. Il devient riche, honoré et vit longtemps. La route de l’homme faux est couverte de buissons d’épines et de pièges. Celui qui veut protéger sa vie s’en éloignera. Donne à un enfant de bonnes habitudes dès ses premières années. Il les gardera même dans sa vieillesse.

L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis. Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel,C'est la richesse, la gloire et la vie. Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers;Celui qui garde son âme s'en éloigne. Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre;Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences. Sois humble et crains l’Eternel, tu seras riche et honoré, et tu recevras la vie. Le chemin des hommes corrompus est parsemé d’épines et de pièges, qui veut préserver sa vie s’en tiendra éloigné. Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre, même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.

L'homme prudent voit le mal et se met à l'abri, mais ceux qui manquent d'expérience vont de l'avant et en subissent les conséquences. Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel, c'est la richesse, la gloire et la vie. Des épines et des pièges sont sur la voie de l'homme faux; celui qui veille sur lui-même s'en éloigne. Eduque l'enfant d'après la voie qu'il doit suivre! Même quand il sera vieux, il ne s'en écartera pas.

L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis. Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie. Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne. Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

Un homme prudent voit venir le malheur et se met à l'abri. Les ignorants y donnent tête baissée et le paient cher. L'homme humble se soumet au Seigneur, il est récompensé par la prospérité, la considération et une longue vie. Une conduite tortueuse comporte tant d'épines et de pièges qu'il faut s'en écarter si l'on tient à sa vie. Donne de bonnes habitudes à l'enfant dès l'entrée de sa vie: il les conservera jusque dans sa vieillesse.