Proverbes 22:10-12
Proverbes 22:10-12 Bible J.N. Darby (JND)
Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, et les disputes et la honte cesseront. Celui qui aime la pureté de cœur a la grâce sur les lèvres, [et] le roi est son ami. Les yeux de l’ÉTERNEL gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.
Proverbes 22:10-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chasse ceux qui se moquent de tout, et les disputes s’arrêteront. Plus de querelles ni d’insultes ! Celui qui aime l’homme au cœur droit et qui parle avec bonté a le roi pour ami. Le SEIGNEUR protège la vraie connaissance, mais il détruit les paroles des gens faux.
Proverbes 22:10-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin;Les disputes et les outrages cesseront. Celui qui aime la pureté du cœur,Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. Les yeux de l'Eternel gardent la science,Mais il confond les paroles du perfide.
Proverbes 22:10-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Chasse le moqueur, et la discorde prendra fin : les querelles et les insultes cesseront. Qui aime les intentions pures et dont les paroles sont bienveillantes aura le roi pour ami. L’Eternel veille à préserver la connaissance, mais il subvertit les propos du perfide.
Proverbes 22:10-12 La Bible Segond 21 (S21)
Chasse le moqueur et le conflit s'en ira avec lui, la contestation et le mépris prendront fin. Celui qui aime la pureté du cœur a la grâce sur les lèvres et le roi pour ami. Les yeux de l'Eternel veillent sur la connaissance, mais il s'oppose aux propos du traître.
Proverbes 22:10-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront. Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
Proverbes 22:10-12 Bible en français courant (BFC)
Chasse les insolents, et les disputes cesseront: ce sera la fin des querelles et des propos méprisants. Celui qui aime les intentions pures et les paroles aimables gagne l'amitié du roi. Le Seigneur protège la vraie connaissance et il démasque les paroles des gens de mauvaise foi.