Proverbes 21:17-18

Partager

Proverbes 21:17-18 Bible J.N. Darby (JND)

Celui qui aime la joie sera dans l’indigence ; celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichira pas. Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.

Proverbes 21:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

La personne qui aime les plaisirs sera toujours pauvre. Celle qui aime bien boire et bien manger ne deviendra jamais riche. Les gens faux connaîtront le malheur à la place de ceux qui mènent une vie bonne et droite.

Proverbes 21:17-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Celui qui aime la joie reste dans l'indigence;Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas. Le méchant sert de rançon pour le juste,Et le perfide pour les hommes droits.

Proverbes 21:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Qui aime les plaisirs tombera dans l’indigence, qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche. Le méchant servira de rançon pour le juste et le traître pour les hommes droits.

Proverbes 21:17-18 La Bible Segond 21 (S21)

Celui qui aime la joie connaîtra la misère, celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichira pas. Le méchant sert de rançon pour le juste, et le traître pour les hommes droits.

Proverbes 21:17-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas. Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

Proverbes 21:17-18 Bible en français courant (BFC)

Celui qui aime les plaisirs connaîtra le besoin; l'amateur de vin et de bonne chère ne deviendra jamais riche. Les gens sans foi ni loi supporteront le malheur que les hommes honnêtes et droits n'auront pas à subir.