Proverbes 21:11-12
Proverbes 21:11-12 Bible J.N. Darby (JND)
Quand on punit le moqueur, le simple devient sage ; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance. Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.
Proverbes 21:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand on punit un moqueur, l’ignorant reçoit une leçon de sagesse. Quand on enseigne un sage, celui-ci en profite bien. Celui qui agit bien surveille la maison des gens mauvais et il les pousse dans le malheur.
Proverbes 21:11-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage;Et quand on instruit le sage, il accueille la science. Le juste considère la maison du méchant;L'Eternel précipite les méchants dans le malheur.
Proverbes 21:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quand le châtiment atteint le moqueur, l’inexpérimenté en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert de la connaissance. Le Dieu juste est attentif à ce qui se passe dans la demeure des méchants, et il les précipite dans le malheur.
Proverbes 21:11-12 La Bible Segond 21 (S21)
Quand on punit le moqueur, celui qui manque d'expérience devient sage, et quand on instruit le sage, il fait bon accueil à la connaissance. Le juste examine la maison du méchant et il précipite les méchants dans le malheur.
Proverbes 21:11-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science. Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
Proverbes 21:11-12 Bible en français courant (BFC)
La punition de l'insolent est une leçon de sagesse pour l'ignorant, tandis que le sage acquiert de l'expérience par l'enseignement qu'il reçoit. Le juste suit de près ce qui se passe dans la maison des méchants, et il les précipite dans le malheur.