Proverbes 20:4-6
Proverbes 20:4-6 Bible J.N. Darby (JND)
À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas ; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien. Le conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme intelligent y puise. Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
Proverbes 20:4-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le paresseux ne veut pas labourer au bon moment. Mais à la récolte, il cherche et ne trouve rien. Les pensées humaines sont comme l’eau dans la terre. Une personne intelligente les trouvera. Beaucoup de gens se disent qu’ils sont bons. Mais un homme fidèle, qui peut le trouver ?
Proverbes 20:4-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
A cause du froid, le paresseux ne laboure pas;A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien. Les desseins dans le cœur de l'homme sont des eaux profondes,Mais l'homme intelligent sait y puiser. Beaucoup de gens proclament leur bonté;Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
Proverbes 20:4-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
A la saison froide, le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien. Les projets que forme l’homme dans son cœur sont comme des eaux profondes, mais l’homme intelligent sait y puiser. Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère ?
Proverbes 20:4-6 La Bible Segond 21 (S21)
A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; au moment de la moisson il voudrait récolter, mais il n'y a rien. Les projets dans le cœur de l'homme sont des eaux profondes, mais l'homme intelligent sait y puiser. Beaucoup proclament leur bonté, mais l'homme fidèle, qui le trouvera?
Proverbes 20:4-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien. Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser. Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
Proverbes 20:4-6 Bible en français courant (BFC)
Un paysan trop paresseux pour labourer à l'automne ne trouve rien à récolter à l'époque de la moisson. Les pensées de l'homme sont cachées comme des eaux souterraines. Une personne intelligente sait les faire apparaître. Beaucoup de gens se vantent de leur bonté, mais qui trouvera quelqu'un de vraiment sûr?