Proverbes 20:13-15
Proverbes 20:13-15 Bible J.N. Darby (JND)
N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain. Mauvais, mauvais ! dit l’acheteur ; puis il s’en va et se vante. Il y a de l’or et beaucoup de rubis ; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.
Proverbes 20:13-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si tu dors tout le temps, tu deviendras pauvre. Garde les yeux ouverts, tu mangeras à ta faim. L’acheteur dit : « C’est beaucoup trop cher ! » Mais quand il part, il est content de ce qu’il a acheté. On trouve beaucoup d’or et toutes sortes de perles. Mais la chose la plus précieuse, ce sont des paroles qui instruisent.
Proverbes 20:13-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre;Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. Mauvais! mauvais! dit l'acheteur;Et en s'en allant, il se félicite. Il y a de l'or et beaucoup de perles;Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Proverbes 20:13-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier. L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu. Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
Proverbes 20:13-15 La Bible Segond 21 (S21)
N'aime pas le sommeil! Tu risquerais de t'appauvrir. Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain. «Mauvais! Mauvais!» affirme l'acheteur mais, une fois parti, il se félicite. Il existe des objets en or et des perles en quantité, mais la parure vraiment précieuse, ce sont des lèvres qui transmettent la connaissance.
Proverbes 20:13-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite. Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
Proverbes 20:13-15 Bible en français courant (BFC)
Si tu aimes dormir, tu deviendras pauvre. Ouvre grands les yeux et tu mangeras à ta faim. «Mauvaise affaire!» dit l'acheteur, mais, lorsqu'il s'en va, il se félicite de son succès. L'or n'est pas rare et les perles abondent. Des paroles instructives sont un trésor bien plus précieux.