Proverbes 19:7
Proverbes 19:7 Bible Darby en français (FRDBY)
Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s'éloigneront-ils de lui! Il les poursuit de ses paroles,... ils n'y sont plus!
Proverbes 19:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Si quelqu’un est pauvre, toute sa famille le déteste, et ses amis l’évitent encore davantage. Quand il veut leur parler, ils sont absents.
Proverbes 19:7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tous les frères du pauvre le haïssent;Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui!Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
Proverbes 19:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là.
Proverbes 19:7 Bible Segond 21 (S21)
Si tous les frères du pauvre le détestent, ses amis s'éloigneront d’autant plus volontiers de lui. Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu.