Proverbes 18:1-8 - Comparer toutes les versions

Partager

Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît ; il conteste contre toute sagesse. Le sot ne prend pas plaisir à l’intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté. Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l’ignominie, l’opprobre. Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule. Ce n’est pas bien d’avoir acception de la personne du méchant pour faire frustrer le juste dans le jugement. Les lèvres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups. La bouche du sot est sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles.

Celui qui se tient à l’écart des autres cherche seulement son intérêt. Quand on veut l’aider, il se met en colère. Ce qui plaît au sot, ce n’est pas de comprendre, c’est de répandre ses idées. La méchanceté entraîne le mépris des autres, et les insultes amènent la honte. Les paroles humaines sont profondes comme la mer. Elles sont comme un torrent qui déborde, une source de sagesse. Prendre parti pour un coupable en refusant de faire justice à l’innocent, c’est une chose mauvaise. Les paroles d’un sot provoquent des disputes, ce qu’il dit attire les coups. Les paroles du sot le conduisent à sa perte, sa bouche est un piège pour lui-même. Les mensonges sur les autres sont comme une nourriture excellente. Ils nous touchent en profondeur.

Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît,Il s'irrite contre tout ce qui est sage. Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir,C'est à la manifestation de ses pensées. Quand vient le méchant, vient aussi le mépris;Et avec la honte, vient l'opprobre. Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes;La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant,Pour faire tort au juste dans le jugement. Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles,Et sa bouche provoque les coups. La bouche de l'insensé cause sa ruine,Et ses lèvres sont un piège pour son âme. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable. L’insensé n’aime pas réfléchir, il ne demande qu’à faire étalage de son opinion. Le méchant apporte avec lui le mépris : une action déshonorante est suivie de l’opprobre. Les paroles humaines sont comme des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde. Il n’est pas bien de favoriser le méchant et de léser le juste dans le jugement. Les propos de l’insensé suscitent des querelles, et ses discours lui attirent les coups. La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa vie. Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.

Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, il s'irrite contre tout ce qui est raisonnable. Ce n'est pas à l'intelligence que l'homme stupide prend plaisir, c'est à l'étalage de ses pensées. Quand vient le méchant, vient aussi le mépris, et avec la honte vient l'insulte. Les paroles d'un homme sont des eaux profondes, la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Il n'est pas bon de favoriser le méchant en faisant tort au juste lors d'un jugement. Les lèvres de l'homme stupide se mêlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups. La bouche de l'homme stupide provoque sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour lui-même. Les paroles du critiqueur sont comme des friandises: elles descendent au plus profond de l'être.

Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage. Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées. Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre. Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement. Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups. La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

Celui qui ne cherche que son intérêt s'isole des autres, il s'irrite quand on lui propose de l'aide. Ce qui intéresse le sot n'est pas de comprendre, mais de faire étalage de son opinion. La méchanceté amène avec elle le mépris, et la honte accompagne l'affront. Les paroles de l'homme peuvent être profondes comme l'océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse. Il n'est pas bien de favoriser le coupable en refusant de faire justice à l'innocent. Les paroles du sot entraînent des disputes, ce qu'il dit provoque la bagarre. Quand le sot parle, il cause sa ruine; il est pris au piège de ses propres paroles. Les calomnies sont comme des friandises, elles s'insinuent jusqu'au fond de soi-même.