Proverbes 17:24-25
Proverbes 17:24-25 Bible J.N. Darby (JND)
La sagesse est en face de l’homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre. Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.
Proverbes 17:24-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une personne intelligente cherche la sagesse qui est proche d’elle. Mais une personne stupide regarde vers des choses qu’on ne peut atteindre. Un enfant sot fait de la peine à son père et il rend triste celle qui l’a mis au monde.
Proverbes 17:24-25 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La sagesse est devant l'homme intelligent,Mais les yeux de l'insensé sont à l'extrémité de la terre. Un fils insensé fait le chagrin de son père,Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Proverbes 17:24-25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’homme avisé a les yeux fixés sur la sagesse, mais les regards de l’insensé se portent au bout du monde. Un fils insensé fait le chagrin de son père et rend la vie amère à celle qui l’a enfanté.
Proverbes 17:24-25 La Bible Segond 21 (S21)
La sagesse est en face de l'homme intelligent, mais les yeux de l'homme stupide s'en vont à l'extrémité de la terre. Un fils stupide est une source de chagrin pour son père, et d'amertume pour celle qui l'a mis au monde.