Nombres 25:4 - Comparer toutes les versions
Nombres 25:4 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant moi, face au soleil. Ensuite le feu de ma colère contre vous se calmera. »
Nombres 25:4 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
L’Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l’Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l’Éternel se détourne d’Israël.
Nombres 25:4 S21 (La Bible Segond 21)
L'Eternel dit à Moïse: «Rassemble tous les chefs du peuple et fais pendre les coupables devant l'Eternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Eternel se détourne d'Israël.»
Nombres 25:4 BDS (La Bible du Semeur 2015)
L’Eternel dit à Moïse : Prends avec toi tous les chefs du peuple et fais-les pendre en ma présence face au soleil, afin que l’ardeur de ma colère se détourne d’Israël.
Nombres 25:4 BFC (Bible en français courant)
Le Seigneur dit à Moïse: «Prends les chefs du peuple et fais-les pendre en ma présence, face au soleil; alors l'ardente colère que je ressens envers vous s'apaisera.»
Nombres 25:4 JND (Bible J.N. Darby)
Et l’ÉTERNEL dit à Moïse : Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l’ÉTERNEL, à la face du soleil, afin que l’ardeur de la colère de l’ÉTERNEL se détourne d’Israël.
Nombres 25:4 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
L'Eternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Eternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Eternel se détourne d'Israël.