Nombres 24:7 - Comparer toutes les versions
Nombres 24:7 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Elles sont comme l’eau qui déborde d’un puits et arrose abondamment les champs. Le roi des Israélites sera vainqueur d’Agag, et leur royaume s’étendra.
Nombres 24:7 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
L’eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d’abondantes eaux. Son roi s’élève au-dessus d’Agag, Et son royaume devient puissant.
Nombres 24:7 S21 (La Bible Segond 21)
»L'eau déborde de ses seaux et sa semence est abondamment arrosée. Son roi s'élève au-dessus d'Agag et son royaume devient puissant.
Nombres 24:7 BDS (La Bible du Semeur 2015)
De ses réservoirs l’eau déborde, la semence est plantée ╵dans des champs irrigués. Son roi est grand, ╵plus que le roi Agag ; et son royaume ╵gagnera en puissance.
Nombres 24:7 BFC (Bible en français courant)
on dirait de l'eau qui déborde d'un réservoir et irrigue abondamment les plantations. Le roi des Israélites l'emportera sur Agag, leur royaume gagnera en puissance.
Nombres 24:7 JND (Bible J.N. Darby)
L’eau coulera de ses seaux ; et sa semence sera au milieu de grandes eaux ; Et son roi sera élevé au-dessus d’Agag, et son royaume sera haut élevé.
Nombres 24:7 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
L'eau coule de ses seaux,Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux.Son roi s'élève au-dessus d'Agag,Et son royaume devient puissant.