Nahoum 2:3 - Comparer toutes les versions
Nahoum 2:3 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Des bandits ont pillé ceux qui sont nés de Jacob. Ils ont détruit les branches de cette vigne. Or, le SEIGNEUR lui rend sa fierté, oui, il rend sa fierté à Israël.
Nahoum 2:3 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Car l’Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d’Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps…
Nahoum 2:3 S21 (La Bible Segond 21)
Oui, l'Eternel rétablit la gloire de Jacob et la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit les sarments de leurs vignes.
Nahoum 2:3 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Car l’Eternel restaure ╵la gloire de Jacob, oui, il va rétablir ╵la grandeur d’Israël. En effet, les pillards ╵les avaient dépouillés, et ils avaient brisé ╵les sarments de leur vigne.
Nahoum 2:3 BFC (Bible en français courant)
Voici que le Seigneur restaure la grandeur des descendants de Jacob, tout comme celle d'Israël, vigne que des pillards avaient ravagée et saccagée.
Nahoum 2:3 JND (Bible J.N. Darby)
Car l’ÉTERNEL a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d’Israël ; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.
Nahoum 2:3 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Car l'Eternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps